TB © |
Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu |
AYT | Semua manusia itu bodoh dan tidak berpengetahuan; semua tukang emas dipermalukan oleh patung ukirannya. Patung-patung tuangannya adalah kebohongan, dan tidak ada napas di dalam mereka. |
TL © |
Pada masa itu bodohlah dan tiada berpengetahuan segenap bangsa manusia; patutlah malu tiap-tiap tukang dari karena patung yang telah diperbuatnya, karena bohonglah perbuatannya; tiadalah nyawa di dalamnya. |
BIS © |
Melihat semua itu sadarlah manusia, bahwa ia bodoh dan tak punya pengertian. Para pandai emas kehilangan muka, sebab patung berhala buatannya itu palsu dan tak bernyawa. |
MILT | Setiap manusia menjadi bodoh dengan pengetahuan, setiap pemoles menjadi malu dengan patung ukiran, sebab patung tuangannya adalah dusta, dan tidak ada napas padanya. |
Shellabear 2011 | Semua manusia itu dungu dan tidak berpengetahuan. Semua pandai emas menjadi malu karena patung ukirannya. Patung tuangannya adalah kebohongan, tidak ada napas di dalamnya. |
AVB | Semua manusia itu dungu dan tidak berpengetahuan. Semua tukang emas menjadi malu kerana patung ukiran mereka. Patung tuangan mereka ialah kebohongan, tidak ada nafas di dalamnya. |
TB ITL © |
Setiap <03605> manusia <0120> ternyata bodoh <01197> , tidak berpengetahuan <01847> , dan setiap <03605> pandai emas <06884> menjadi malu <03001> karena patung buatannya <06459> . Sebab <03588> patung tuangannya <05262> itu adalah tipu <08267> , tidak <03808> ada nyawa di dalamnya,<07307> |
TL ITL © |
Pada masa itu bodohlah <01197> dan tiada berpengetahuan <01847> segenap <03605> bangsa manusia <0120> ; patutlah <03001> malu tiap-tiap <03605> tukang <06884> dari karena patung <06459> yang telah diperbuatnya, karena <03588> bohonglah <08267> perbuatannya <05262> ; tiadalah <03808> nyawa di dalamnya.<07307> |
AYT ITL | Semua <03605> manusia <0120> itu bodoh <01197> dan tidak berpengetahuan <01847> ; semua <03605> tukang emas <06884> dipermalukan <03001> oleh patung ukirannya <06459> . Patung-patung tuangannya <05262> adalah kebohongan <08267> , dan tidak ada <03808> napas <07307> di dalam mereka. [ ]<00> |
AVB ITL | Semua <03605> manusia <0120> itu dungu <01197> dan tidak berpengetahuan <01847> . Semua <03605> tukang emas <06884> menjadi malu <03001> kerana <03588> patung ukiran <06459> mereka. Patung tuangan <05262> mereka ialah kebohongan <08267> , tidak ada <03808> nafas <07307> di dalamnya. [ ]<00> |
TB © |
Setiap manusia ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu |
TB+TSK (1974) © |
2 Setiap manusia 1 ternyata bodoh, tidak berpengetahuan, dan setiap pandai emas menjadi malu karena patung buatannya. Sebab patung tuangannya itu adalah tipu, tidak ada nyawa 3 di dalamnya, |
Catatan Full Life |
Yer 10:2-16 Nas : Yer 10:2-16 Karena ancaman serbuan Babel, bangsa itu semakin berpaling kepada penyembahan berhala, ilmu nujum, dan spiritisme seperti bangsa-bangsa lainnya. Yeremia memperingatkan mereka terhadap perbuatan itu, serta menyatakan bahwa Tuhan Allah adalah Allah yang esa dan benar yang menciptakan segala sesuatu (ayat Yer 10:10-12). |