| TB © |
Sebab sesungguhnya, Aku memanggil segala kaum kerajaan sebelah utara, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan datang dan mendirikan takhtanya masing-masing di mulut pintu-pintu gerbang Yerusalem, dekat segala tembok di sekelilingnya dan dekat segala kota Yehuda. |
| AYT | Sebab, sesungguhnya, Aku akan memanggil semua keturunan kerajaan-kerajaan utara,” firman TUHAN, “dan mereka akan datang dan setiap orang akan mendirikan takhtanya di pintu masuk gerbang-gerbang Yerusalem, berhadapan dengan semua tembok sekelilingnya, dan berhadapan dengan semua kota Yehuda. |
| TL © |
Karena sesungguhnya Aku memanggil segala bangsa kerajaan dari sebelah utara, demikianlah firman Tuhan, maka mereka itu akan datang dan masing-masing mereka itu akan menaruh kursinya sampai di hadapan papan pintu Yeruzalem dan bertentang dengan segala pagar temboknya keliling, dan bertentang dengan segala negeri Yehuda. |
| BIS © |
Aku akan menyuruh semua bangsa di sebelah utara datang untuk menguasai Yerusalem. Tembok-tembok di sekeliling kota ini serta pintu-pintu gerbangnya dan semua kota di Yehuda akan mereka rebut. |
| MILT | Sebab lihatlah, Akulah yang memanggil seluruh kaum kerajaan utara," firman TUHAN YAHWEH 03068, "Dan mereka akan masuk dan menempatkan takhtanya masing-masing di pintu gerbang Yerusalem, dan atas sekeliling temboknya dan atas semua kota Yehuda. |
| Shellabear 2011 | Sungguh, Aku memanggil seluruh suku bangsa dari kerajaan sebelah utara," demikianlah firman ALLAH. "Mereka akan datang dan mendirikan takhtanya masing-masing di depan pintu-pintu gerbang Yerusalem, berhadapan dengan seluruh tembok di sekelilingnya dan berhadapan dengan seluruh kota Yuda. |
| AVB | Sungguh, Aku memanggil seluruh suku bangsa daripada kerajaan sebelah utara,” demikianlah firman TUHAN. “Mereka akan datang dan mendirikan takhta masing-masing di depan pintu-pintu gerbang Yerusalem, berhadapan dengan seluruh tembok di sekelilingnya dan berhadapan dengan seluruh kota Yehuda. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> sesungguhnya <02005> , Aku memanggil <07121> segala <03605> kaum <04940> kerajaan <04467> sebelah utara <06828> , demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> , dan mereka akan datang <0935> dan mendirikan <05414> takhtanya <03678> masing-masing <0376> di mulut <06607> pintu-pintu gerbang <08179> Yerusalem <03389> , dekat <05921> segala <03605> tembok <02346> di sekelilingnya <05439> dan dekat <05921> segala <03605> kota <05892> Yehuda .<03063> |
| TL ITL © |
Karena <03588> sesungguhnya <02005> Aku memanggil <07121> segala <03605> bangsa <04940> kerajaan <04467> dari sebelah utara <06828> , demikianlah firman <05002> Tuhan <03068> , maka mereka itu akan datang <0935> dan masing-masing <0376> mereka itu akan menaruh kursinya <03678> sampai di hadapan <06607> papan pintu <08179> Yeruzalem <03389> dan bertentang <05921> dengan segala <03605> pagar <02346> temboknya keliling <05439> , dan bertentang <05921> dengan segala <03605> negeri <05892> Yehuda .<03063> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , sesungguhnya <02005> , Aku akan memanggil <07121> semua <03605> keturunan <04940> kerajaan-kerajaan <04467> utara <06828> ,” firman <05002> TUHAN <03068> , “dan mereka akan datang <0935> dan setiap orang <0376> akan mendirikan <05414> takhtanya <03678> di pintu masuk <06607> gerbang-gerbang <08179> Yerusalem <03389> , berhadapan dengan <05921> semua <03605> tembok <02346> sekelilingnya <05439> , dan berhadapan dengan <05921> semua <03605> kota <05892> Yehuda .<03063> |
| AVB ITL | Sungguh <02005> , Aku memanggil <07121> seluruh <03605> suku bangsa <04940> daripada kerajaan <04467> sebelah utara <06828> ,” demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . “Mereka akan datang <0935> dan mendirikan <05414> takhta <03678> masing-masing <0376> di depan pintu-pintu gerbang <06607> <08179> Yerusalem <03389> , berhadapan dengan <05921> seluruh <03605> tembok <02346> di sekelilingnya <05439> dan berhadapan dengan <05921> seluruh <03605> kota <05892> Yehuda .<03063> |
| HEBREW | hdwhy <03063> yre <05892> lk <03605> lew <05921> bybo <05439> hytmwx <02346> lk <03605> lew <05921> Mlswry <03389> yres <08179> xtp <06607> waok <03678> sya <0376> wntnw <05414> wabw <0935> hwhy <03068> Man <05002> hnwpu <06828> twklmm <04467> twxpsm <04940> lkl <03605> arq <07121> ynnh <02005> yk (1:15) <03588> |
| TB © |
Sebab sesungguhnya, Aku memanggil segala kaum kerajaan sebelah utara, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan datang dan mendirikan takhtanya masing-masing di mulut pintu-pintu gerbang Yerusalem, dekat segala tembok di sekelilingnya dan dekat segala kota Yehuda. |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sesungguhnya, Aku memanggil 1 segala kaum kerajaan sebelah utara, demikianlah firman TUHAN, dan mereka akan datang 2 dan mendirikan 2 takhtanya masing-masing di mulut pintu-pintu gerbang Yerusalem, dekat segala tembok 3 di sekelilingnya dan dekat segala kota 3 Yehuda. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |