Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yeremia 1:14

TB ©

Lalu firman TUHAN kepadaku: "Dari utara akan mengamuk malapetaka menimpa segala penduduk negeri ini.

AYT

Kemudian, TUHAN berfirman kepadaku, “Dari utara, sesuatu yang jahat akan datang menimpa seluruh penduduk negeri ini.

TL ©

Maka firman Tuhan kepadaku: Bahwa dari utara juga jahat itu akan datang atas segala orang isi negeri itu.

BIS ©

TUHAN berkata, "Dari utara malapetaka akan meluap dan menimpa semua penduduk negeri ini.

MILT

Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Dari utara malapetaka akan dilepaskan terhadap semua yang tinggal di tanah itu.

Shellabear 2011

Firman ALLAH kepadaku, "Dari utara akan terbit malapetaka menimpa seluruh penduduk negeri ini.

AVB

Firman TUHAN kepadaku, “Dari utara akan terbit malapetaka yang menimpa seluruh penduduk negeri ini.


TB ITL ©

Lalu firman
<0559>
TUHAN
<03068>
kepadaku
<0413>
: "Dari utara
<06828>
akan mengamuk
<06605>
malapetaka
<07451>
menimpa
<05921>
segala
<03605>
penduduk
<03427>
negeri
<0776>
ini.
TL ITL ©

Maka firman
<0559>
Tuhan
<03068>
kepadaku
<0413>
: Bahwa dari utara
<06828>
juga
<06605>
jahat
<07451>
itu akan datang atas
<05921>
segala
<03605>
orang isi
<03427>
negeri
<0776>
itu.
AYT ITL
Kemudian, TUHAN
<03068>
berfirman
<0559>
kepadaku
<0413>
, “Dari utara
<06828>
, sesuatu yang jahat
<07451>
akan datang menimpa
<05921>
seluruh
<03605>
penduduk
<03427>
negeri
<0776>
ini. [
<06605>
]
HEBREW
Urah
<0776>
ybsy
<03427>
lk
<03605>
le
<05921>
herh
<07451>
xtpt
<06605>
Nwpum
<06828>
yla
<0413>
hwhy
<03068>
rmayw (1:14)
<0559>

TB ©

Lalu firman TUHAN kepadaku: "Dari utara akan mengamuk malapetaka menimpa segala penduduk negeri ini.

TB+TSK (1974) ©

Lalu firman TUHAN kepadaku: "Dari utara akan mengamuk malapetaka menimpa segala penduduk negeri ini.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Yer 1:14 

Nas : Yer 1:14

Ayat ini mengacu kepada operasi tentara Babel terhadap Yehuda dan pengepungan Yerusalem. Penyerbuan secara besar-besaran akan datang dari utara karena umat Allah telah meninggalkan Dia, mempersembahkan korban kepada allah lain, dan menyembah benda buatan tangannya sendiri (ayat Yer 1:16).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=24&chapter=1&verse=14
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)