TB © |
(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, |
AYT | (9-2) Engkau telah melipatgandakan bangsa itu, Engkau menambahkan sukacita mereka. Mereka akan bergembira di hadapan-Mu seperti kegembiraan pada waktu panen, seperti orang-orang bergirang saat mereka membagi-bagi barang jarahan. |
TL © |
(9-2) Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan bangsa ini, tetapi tiada Engkau membesarkan kesukaannya; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan di hadapan hadirat-Mu, seperti kesukaan orang pada musim menuai, seperti orang bersorak-sorak pada masa membahagi-bahagi jarahn. |
BIS © |
(9-2) TUHAN, Kauberi mereka sukacita besar, Kaubuat mereka bersorak-sorai. Mereka gembira karena kebaikan-Mu, seperti orang yang bersukaria waktu mengumpulkan panenan, atau membagi jarahan. |
MILT | Engkau telah memperbanyak bangsa, Engkau telah menambah sukacita. Mereka bersorak di hadapan-Mu seperti sukacita waktu panen, seperti orang-orang yang bersorak, saat mereka membagi harta rampasan. |
Shellabear 2011 | (9-2) Engkau memperbanyak jumlah bangsa itu, Engkau memperbesar sukacita mereka. Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti orang bersukacita pada musim menuai, seperti orang bergembira ketika membagi-bagi jarahan, |
AVB | Engkau melipatgandakan jumlah bangsa itu, Engkau memperbesar sukacita mereka. Mereka bersukacita di hadapan-Mu, seperti orang bersukacita pada musim menuai, seperti orang bergembira apabila membahagi-bahagikan jarahan, |
TB ITL © |
(#9-#2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak <01431> , dan sukacita <08057> yang besar; mereka telah bersukacita <08055> di hadapan-Mu <06440> , seperti sukacita <08057> di waktu panen <07105> , seperti <0834> orang bersorak-sorak <01523> di waktu membagi-bagi <02505> jarahan <07998> . [ <07235> <01471> <03808> |
TL ITL © |
(9-2) Bahwa Engkau sudah memperbanyakkan <07235> bangsa <01471> ini, tetapi tiada <03808> Engkau membesarkan <01431> kesukaannya <08057> ; maka pada masa itu mereka itu akan bersuka-sukaan <08055> di hadapan hadirat-Mu <06440> , seperti kesukaan <08057> orang pada musim menuai <07105> , seperti <0834> orang bersorak-sorak <01523> pada masa <01523> membahagi-bahagi <02505> jarahn .<07998> |
AYT ITL | Engkau telah melipatgandakan <07235> bangsa <01471> itu, Engkau menambahkan <01431> sukacita <08057> mereka. Mereka akan bergembira <08055> di hadapan-Mu <06440> seperti kegembiraan <08057> pada waktu panen <07105> , seperti <0834> orang-orang bergirang <01523> saat mereka membagi-bagi <02505> barang jarahan <07998> . [ ]<03808> |
AVB ITL | Engkau melipatgandakan <07235> jumlah bangsa <01471> itu, Engkau memperbesar <01431> sukacita <08057> mereka. Mereka bersukacita <08055> di hadapan-Mu <06440> , seperti orang bersukacita <08057> pada musim menuai <07105> , seperti orang bergembira <01523> apabila membahagi-bahagikan <02505> jarahan <07998> , [ <03808> <0834> |
TB © |
(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak sorak-sorak, |
TB+TSK (1974) © |
(9-2) Engkau telah menimbulkan banyak 1 sorak-sorak, dan sukacita 2 3 yang besar 2 ; mereka telah bersukacita di hadapan-Mu, seperti sukacita 2 3 di waktu panen, seperti orang bersorak-sorak 4 di waktu membagi-bagi jarahan. |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
|