TB © |
(9-18) Oleh karena murka |
AYT | (9-18) Oleh murka TUHAN semesta alam, negeri itu dihanguskan dan penduduknya menjadi seperti bahan bakar untuk api, tidak seorang pun menyayangkan saudaranya. |
TL © |
(9-18) Maka oleh karena kehangatan murka Tuhan serwa sekalian alam tanah itu akan kegelapan dan segala orang isinya seperti makanan api, sehingga orang tiada sayang akan saudaranya. |
BIS © |
(9-18) TUHAN Yang Mahakuasa sangat marah, dan hukuman-Nya seperti api yang berkobar-kobar dan bangsa itu adalah bahan bakarnya yang dihabiskan. Tak seorang pun mengasihani saudaranya. |
MILT | Oleh murka TUHAN YAHWEH 03069 alam Tsebaot 06635, negeri itu dihanguskan, dan umat itu akan menjadi seperti mangsa api; manusia tidak akan menyayangi saudaranya. |
Shellabear 2011 | (9-18) Oleh murka ALLAH, Tuhan semesta alam, negeri itu hangus, dan bangsa itu menjadi seperti bahan bakar untuk api. Tak seorang pun menyayangkan saudaranya. |
AVB | Oleh murka TUHAN alam semesta, negeri itu hangus, dan bangsa itu menjadi seperti bahan bakar untuk api. Tiada seorang pun menyayangkan saudaranya. |
TB ITL © |
(#9-#18) Oleh karena murka <05678> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , terbakarlah <06272> tanah <0776> itu, dan bangsa <05971> itu menjadi <01961> makanan <03980> api <0784> ; seorangpun <0376> tidak <03808> mengasihani <02550> saudaranya <0251> . [ ]<0413> |
TL ITL © |
(9-18) Maka oleh karena kehangatan murka <05678> Tuhan <03069> serwa sekalian alam <06635> tanah <0776> itu akan kegelapan <06272> dan segala orang <05971> isinya <03980> seperti makanan api <0784> , sehingga orang <0376> tiada <03808> sayang <02550> akan saudaranya .<0251> |
AYT ITL | Oleh murka <05678> TUHAN <03069> semesta alam <06635> , negeri <0776> itu <01961> dihanguskan <06272> dan penduduknya <05971> menjadi seperti bahan bakar <03980> untuk api <0784> , tidak <03808> seorang <0376> pun menyayangkan <02550> saudaranya <0251> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Oleh murka <05678> TUHAN <03069> alam semesta <06635> , negeri <0776> itu hangus <06272> , dan bangsa <05971> itu menjadi <01961> seperti bahan bakar <03980> untuk api <0784> . Tiada <03808> seorang <0376> pun menyayangkan <02550> saudaranya <0251> . [ ]<0413> |
TB © |
(9-18) Oleh karena murka |
TB+TSK (1974) © |
(9-18) Oleh karena murka TUHAN semesta alam, terbakarlah tanah 1 itu, dan bangsa itu menjadi makanan 2 api; seorangpun 3 tidak mengasihani saudaranya. |
Catatan Full Life |
Yes 9:1--10:6 Nas : Yes 8:23-9:6 Yesaya berbicara tentang datangnya seorang pelepas yang pada suatu hari akan menuntun umat Allah kepada sukacita, damai sejahtera, kebenaran, dan keadilan; orang itu adalah Mesias -- Yesus Kristus, Anak Allah. Nubuat ini menyatakan beberapa kebenaran penting tentang Mesias yang akan datang.
Yes 9:8--11:3 Nas : Yes 9:7-10:4 Ayat-ayat ini melukiskan kesombongan Israel dan sifat tidak mau bertobat yang gigih, serta murka dan hukuman Allah atas mereka; bahkan dalam kesulitan besarpun mereka tidak bersedia merendahkan diri dan berbalik kepada Allah dengan hati yang menyesal dan remuk. |