Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 8:20

TB ©	"Carilah pengajaran dan kesaksian!" Siapa yang tidak berbicara sesuai dengan perkataan itu, maka baginya tidak terbit fajar.
AYT	Carilah petunjuk dari Hukum Taurat dan kesaksian! Jika mereka berbicara tidak sesuai dengan perkataan ini, itu karena mereka tidak memiliki terang fajar.
TL ©	Akan taurat dan assyahadat, barangsiapa yang berkata-kata tiada setuju dengan perkataan itu, sekali-kali tiada akan terbit fajar baginya.
BIS ©	Jawablah begini, "Dengarkan ajaran TUHAN! Orang yang tidak bicara sesuai dengan ajaran itu, tidak mempunyai harapan."
MILT	Di dalam torat dan di dalam kesaksian, jika mereka tidak mengatakan sesuai perkataan ini, bagi mereka tidak ada fajar.
Shellabear 2011	Carilah hukum Taurat dan peringatan ilahi! Jika mereka tidak bicara sesuai dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada terang fajar.
AVB	Carilah hukum Taurat dan peringatan Ilahi! Jika mereka tidak berbicara selaras dengan perkataan ini, maka bagi mereka tidak ada cahaya fajar.

TB ITL ©	"Carilah pengajaran <08451> dan kesaksian <08584> !" Siapa yang tidak <03808> berbicara <0559> sesuai dengan perkataan <01697> itu <02088> , maka baginya tidak <0369> terbit fajar <07837> . [ <0518> <0834> ]
TL ITL ©	Akan taurat <08451> dan assyahadat <08584> , barangsiapa yang berkata-kata <0559> tiada <03808> setuju dengan perkataan <01697> itu, sekali-kali <02088> <0518> tiada <0369> akan terbit fajar <07837> baginya.
AYT ITL	Carilah petunjuk dari Hukum Taurat <08451> dan kesaksian <08584> ! Jika <0518> mereka berbicara <0559> tidak <03808> sesuai dengan perkataan <01697> ini <02088> , itu karena mereka <0834> tidak <0369> memiliki <00> terang fajar <07837> .
AVB ITL	Carilah hukum Taurat <08451> dan peringatan Ilahi <08584> ! Jika <0518> mereka tidak <03808> berbicara <0559> selaras dengan perkataan <01697> ini <02088> , maka bagi mereka tidak <0369> ada cahaya fajar <07837> . [ <0834> <00> ]
HEBREW	rxs <07837> wl <0> Nya <0369> rsa <0834> hzh <02088> rbdk <01697> wrmay <0559> al <03808> Ma <0518> hdwetlw <08584> hrwtl (8:20) <08451>

"Carilah pengajaran¹ dan kesaksian!" Siapa yang tidak berbicara sesuai dengan perkataan itu, maka baginya tidak terbit fajar²³.