| TB © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku, ketika tangan-Nya menguasai aku, |
| AYT | Oleh karena itu, TUHAN berfirman kepadaku dengan kekuatan kuasa-Nya dan memerintahkan aku untuk tidak berjalan di jalan yang dilalui bangsa ini, kata-Nya, |
| TL © |
Bahwasanya demikianlah firman Tuhan kepadaku sementara tangan-Nya menangkap aku, demikianlah diajarkannya aku jangan menurut jalan bangsa ini, firman-Nya: |
| BIS © |
Saya dikuasai TUHAN dan diberi peringatan supaya jangan mengikuti jalan yang ditempuh bangsa itu. Kata-Nya, |
| MILT | Sebab TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku dengan tangan yang kuat, dan mengajar aku agar tidak berjalan di jalan bangsa ini, dengan mengatakan, |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya, beginilah firman ALLAH ketika tangan-Nya menguasai aku dan ketika Ia mendidik aku untuk tidak menempuh jalan bangsa ini, |
| AVB | Sesungguhnya, beginilah firman TUHAN apabila tangan-Nya menguasai aku dan apabila Dia mendidik aku supaya tidak mengikuti jalan bangsa ini, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> , ketika tangan-Nya <03027> menguasai <02393> aku, dan ketika Ia memperingatkan <03256> aku, supaya jangan mengikuti <01980> tingkah laku <01870> bangsa <05971> ini <02088> : [ ]<0559> |
| TL ITL © |
Bahwasanya <03588> demikianlah <03541> firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> sementara tangan-Nya <03027> menangkap aku, demikianlah diajarkannya <03256> aku jangan menurut <01980> jalan <01870> bangsa <05971> ini <02088> , firman-Nya :<0559> |
| AYT ITL | Oleh karena <03588> itu, TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> dengan kekuatan <02393> kuasa-Nya <03027> dan memerintahkan <03256> aku untuk tidak berjalan <01980> di jalan <01870> yang dilalui bangsa <05971> ini <02088> , kata-Nya <0559> , [ ]<03541> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <03588> , beginilah <03541> firman <0559> TUHAN <03068> apabila tangan-Nya <03027> menguasai <02393> aku dan apabila Dia mendidik <03256> aku supaya tidak mengikuti <01980> jalan <01870> bangsa <05971> ini <02088> , [ <0413> <0559> |
| HEBREW | rmal <0559> hzh <02088> Meh <05971> Krdb <01870> tklm <01980> ynroyw <03256> dyh <03027> tqzxk <02393> yla <0413> hwhy <03068> rma <0559> hk <03541> yk (8:11) <03588> |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab beginilah firman TUHAN kepadaku, ketika tangan-Nya menguasai 1 aku, dan ketika Ia memperingatkan 2 aku, supaya jangan mengikuti tingkah laku bangsa ini: |