TB © |
sebab sebelum anak itu tahu |
AYT | karena sebelum anak itu tahu bagaimana memanggil ‘ayah’ atau ‘ibu’, kekayaan Damsyik dan hasil jarahan Samaria akan diangkut di hadapan Raja Asyur.” |
TL © |
Karena sebelum budak itu tahu berseru: Hai bapaku! atau hai ibuku! niscaya segala kekayaan Damsyik dan jarahan Samaria akan dibawa oranglah ke hadapan raja Asyur. |
BIS © |
Sebab sebelum anak itu cukup besar untuk mengatakan 'Bapak' dan 'Ibu', seluruh kekayaan Damsyik dan semua barang rampasan Samaria akan diangkut kepada raja Asyur." |
MILT | Sebab sebelum anak itu tahu menangis, ayahku, dan ibuku, kekayaan Damshik dan harta rampasan Samaria akan dibawa ke hadapan raja Ashur. |
Shellabear 2011 | karena sebelum anak itu tahu menyebut, Ayahku atau Ibuku, kekayaan Damsyik dan hasil jarahan Samaria akan diangkut ke hadapan raja Asyur." |
AVB | kerana sebelum anak itu tahu menyebut, ‘Ayahku’ atau ‘Ibuku’ kekayaan Damsyik dan hasil jarahan Samaria akan diangkut ke hadapan raja Asyur.” |
TB ITL © |
sebab <03588> sebelum <02962> anak <05288> itu tahu <03045> memanggil <07121> : Bapa <01> ! Ibu <0517> ! maka kekayaan <02428> Damsyik <01834> dan jarahan <07998> Samaria <08111> akan diangkut <05375> di depan <06440> raja <04428> Asyur ."<0804> |
TL ITL © |
Karena <03588> sebelum <02962> budak <05288> itu tahu <03045> berseru <07121> : Hai bapaku <01> ! atau hai ibuku <0517> ! niscaya <05375> segala kekayaan <02428> Damsyik <01834> dan jarahan <07998> Samaria <08111> akan dibawa oranglah ke hadapan <06440> raja <04428> Asyur .<0804> |
AYT ITL | karena <03588> sebelum <02962> anak <05288> itu tahu <03045> bagaimana memanggil <07121> ‘ayah <01> ’ atau ‘ibu <0517> ’, kekayaan <02428> Damsyik <01834> dan hasil jarahan <07998> Samaria <08111> akan diangkut di hadapan <06440> Raja <04428> Asyur <0804> .” [ <05375> <0853> <0853> <00> |
AVB ITL | kerana <03588> sebelum <02962> anak <05288> itu tahu <03045> menyebut <07121> , ‘Ayahku <01> ’ atau ‘Ibuku <0517> ’ kekayaan <02428> Damsyik <01834> dan hasil jarahan <07998> Samaria <08111> akan diangkut <05375> ke hadapan <06440> raja <04428> Asyur <0804> .” [ <0853> <0853> <00> |
TB+TSK (1974) © |
sebab sebelum anak 1 itu tahu memanggil: Bapa! Ibu! maka kekayaan Damsyik 2 dan jarahan Samaria akan diangkut di depan 1 raja Asyur." |