TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sebuah batu tulis |
AYT | TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sebuah batu besar dan tuliskan di atasnya dengan tulisan biasa yaitu kata-kata ini: ‘Maher-Syalal Hash-Bas.’” |
TL © |
Dan lagi firman Tuhan kepadaku: Ambillah olehmu suatu loh batu besar, dan suratkanlah ini padanya dengan suratan manusia: Bagaimana orang bersegera segera kepada rampasan, orang berbangat-bangat kepada jarahan! |
BIS © |
TUHAN berkata kepada saya, "Ambillah sebuah batu tulis besar, lalu tulislah dengan huruf-huruf yang jelas: 'Perampasan yang Tangkas, Perampokan yang Cepat.' |
MILT | Dan TUHAN YAHWEH 03068 berfirman kepadaku, "Ambillah sebuah batu tulis besar dan tulislah di atasnya dengan alat tulis manusia: Maher-Shalal Hash-Bas." |
Shellabear 2011 | ALLAH berfirman kepadaku, "Ambillah sebuah batu tulis yang besar dan tuliskanlah di atasnya dengan pahat biasa: Maher-Syalal Has-Bas." |
AVB | TUHAN berfirman kepadaku, “Ambillah sebuah batu tulis yang besar dan pahatkanlah di atasnya dengan huruf-huruf biasa: Maher-Syalal Has-Bas.” |
TB ITL © |
Berfirmanlah <0559> TUHAN <03068> kepadaku <0413> : "Ambillah <03947> sebuah batu tulis <01549> besar <01419> dan tuliskanlah <03789> di atasnya <05921> dengan tulisan <02747> biasa <0582> : Maher-Syalal Hash-Bas ."<04122> |
TL ITL © |
Dan lagi firman <0559> Tuhan <03068> kepadaku <0413> : Ambillah <03947> olehmu suatu loh <01549> batu besar <01419> , dan suratkanlah <03789> ini padanya <05921> dengan suratan <02747> manusia <0582> : Bagaimana orang bersegera segera kepada rampasan, orang berbangat-bangat kepada jarahan!<04122> |
AYT ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> sebuah batu <01549> besar <01419> dan tuliskan <03789> di atasnya <05921> dengan tulisan <02747> biasa yaitu kata-kata ini: ‘Maher-Syalal Hash-Bas <04122> .’” [ <00> <0582> <00> <00> <00> |
AVB ITL | TUHAN <03068> berfirman <0559> kepadaku <0413> , “Ambillah <03947> sebuah batu tulis <01549> yang besar <01419> dan pahatkanlah <03789> di atasnya <05921> dengan huruf-huruf <02747> biasa <0582> : Maher-Syalal Has-Bas <04122> .” [ <00> <00> <00> <00> |
TB © |
Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah sebuah batu tulis |
TB+TSK (1974) © |
Berfirmanlah TUHAN kepadaku: "Ambillah 1 sebuah batu tulis besar 1 dan tuliskanlah 2 di atasnya dengan tulisan biasa 3 : Maher-Syalal Hash-Bas 4 ." |
Catatan Full Life |
Yes 8:1 Nas : Yes 8:1 Arti dari nama putra kedua Yesaya (bd. lihat cat. --> Yes 7:3) [atau ref. Yes 7:3] ialah "segera ke jarahan, cepat ke rampasan." Nama ini bukan hanya menubuatkan kebinasaan dan kejatuhan Aram oleh Asyur (732 SM) tetapi juga Israel (722 SM). |