| TB © |
Pada hari itu |
| AYT | Pada waktu itu, orang hanya akan memelihara seekor sapi muda betina dan dua ekor domba. |
| TL © |
Maka akan jadi pada hari itu juga, jikalau pada seorang tinggal seekor lembu muda atau dua ekor kambing domba dengan hidupnya, |
| BIS © |
Pada masa itu, apabila seseorang memelihara seekor sapi muda dan dua ekor kambing saja, |
| MILT | Dan akan terjadi pada hari itu, bahwa seorang manusia akan memelihara seekor lembu betina muda dan dua ekor domba. |
| Shellabear 2011 | Pada hari itu, orang akan memelihara seekor sapi betina muda dan dua ekor domba. |
| AVB | Pada hari itu, orang akan memelihara seekor lembu betina muda dan dua ekor domba. |
| TB ITL © |
Pada hari <03117> itu <01931> setiap orang <0376> akan <01961> memiara <02421> seekor lembu betina <01241> <00> <05697> yang muda <00> <01241> dan dua <08147> ekor domba ,<06629> |
| TL ITL © |
Maka akan jadi <01961> pada hari <03117> itu juga <01931> , jikalau <02421> pada seorang <0376> tinggal seekor lembu muda <01241> <05697> atau dua <08147> ekor kambing domba dengan hidupnya,<06629> |
| AYT ITL | Pada waktu <03117> itu <01931> , orang <0376> hanya akan memelihara <02421> seekor sapi <05697> <0> muda <01241> betina <0> <05697> dan dua <08147> ekor domba <06629> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Pada <01961> hari <03117> itu <01931> , orang <0376> akan memelihara <02421> seekor lembu betina muda <05697> dan dua <08147> ekor domba <06629> . [ ]<01241> |
| HEBREW | Nau <06629> ytsw <08147> rqb <01241> tlge <05697> sya <0376> hyxy <02421> awhh <01931> Mwyb <03117> hyhw (7:21) <01961> |
| TB © |
Pada hari itu |
| TB+TSK (1974) © |
Pada hari itu setiap orang 1 akan memiara seekor lembu betina yang muda dan dua ekor domba, |
| Catatan Full Life |
Yes 7:1-25 Nas : Yes 7:1-25 Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu. |