| TB © |
Dalam zaman Ahas |
| AYT | Pada masa pemerintahan Ahas, anak Yotam, anak Uzia, raja Yehuda, majulah Rezin, raja Aram, dan Pekah, anak Remalya, raja Israel, ke Yerusalem untuk berperang melawan kota itu. Akan tetapi, mereka tidak dapat mengalahkannya. |
| TL © |
Sebermula, maka pada zaman Akhaz bin Yotam bin Uzia, raja orang Yehuda, tiba-tiba berangkatlah Rezin, raja benua Syam, dan Pekah bin Remalya, raja orang Israel, lalu berjalan naik ke Yeruzalem, hendak menyerang negeri itu, tetapi tiada dapat dialahkannya. |
| BIS © |
Raja Ahas adalah putra Yotam dan cucu Uzia. Ketika ia memerintah Yehuda, pecahlah perang. Rezin raja Siria, dan Pekah putra Remalya raja Israel, datang menyerang Yerusalem. Tetapi mereka tak dapat merebut kota itu. |
| MILT | Dan terjadilah pada zaman Ahas anak Yotam anak Uzia, raja Yehuda, bahwa Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya, raja Israel, pergi ke Yerusalem untuk berperang melawannya, tetapi tidak mampu berperang melawannya. |
| Shellabear 2011 | Pada zaman Ahas bin Yotam bin Uzia, raja Yuda, majulah Rezin, raja Aram, dan Pekah bin Remalya, raja Israil, ke Yerusalem untuk memerangi kota itu. Namun, mereka tidak dapat mengalahkannya. |
| AVB | Pada zaman Ahas anak Yotam anak Uzia, raja Yehuda, majulah Rezin, raja Aram, dan Pekah anak Remalya, raja Israel, ke Yerusalem untuk memerangi kota itu. Namun begitu, mereka tidak dapat mengalahkannya. |
| TB ITL © |
Dalam zaman <03117> Ahas <0271> bin <01121> Yotam <03147> bin <01121> Uzia <05818> , raja <04428> Yehuda <03063> , maka Rezin <07526> , raja <04428> Aram <0758> , dengan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> , raja <04428> Israel <03478> , maju <05927> ke Yerusalem <03389> untuk berperang <04421> melawan <05921> kota itu, namun mereka tidak <03808> dapat <03201> mengalahkannya <05921> <03898> . [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Sebermula <01961> , maka pada zaman <03117> Akhaz <0271> bin <01121> Yotam <03147> bin <01121> Uzia <05818> , raja <04428> orang Yehuda <03063> , tiba-tiba berangkatlah <05927> Rezin <07526> , raja <04428> benua Syam <0758> , dan Pekah <06492> bin <01121> Remalya <07425> , raja <04428> orang Israel <03478> , lalu berjalan naik ke Yeruzalem <03389> , hendak menyerang <04421> negeri itu, tetapi tiada <03808> dapat <03201> dialahkannya .<03898> |
| AYT ITL | Pada <01961> masa <03117> pemerintahan Ahas <0271> , anak <01121> Yotam <03147> , anak <01121> Uzia <05818> , raja <04428> Yehuda <03063> , majulah <05927> Rezin <07526> , raja <04428> Aram <0758> , dan Pekah <06492> , anak <01121> Remalya <07425> , raja <04428> Israel <03478> , ke Yerusalem <03389> untuk berperang <04421> melawan <05921> kota itu. Akan tetapi, mereka tidak <03808> dapat <03201> mengalahkannya <03898> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Pada <01961> zaman <03117> Ahas <0271> anak <01121> Yotam <03147> anak <01121> Uzia <05818> , raja <04428> Yehuda <03063> , majulah <05927> Rezin <07526> , raja <04428> Aram <0758> , dan Pekah <06492> anak <01121> Remalya <07425> , raja <04428> Israel <03478> , ke Yerusalem <03389> untuk memerangi <04421> kota itu. Namun begitu, mereka tidak <03808> dapat <03201> mengalahkannya <03898> . [ <05921> <05921> |
| HEBREW | hyle <05921> Mxlhl <03898> lky <03201> alw <03808> hyle <05921> hmxlml <04421> Mlswry <03389> larvy <03478> Klm <04428> whylmr <07425> Nb <01121> xqpw <06492> Mra <0758> Klm <04428> Nyur <07526> hle <05927> hdwhy <03063> Klm <04428> whyze <05818> Nb <01121> Mtwy <03147> Nb <01121> zxa <0271> ymyb <03117> yhyw (7:1) <01961> |
| TB © |
Dalam zaman Ahas |
| TB+TSK (1974) © |
Dalam zaman 1 Ahas bin Yotam bin Uzia, raja Yehuda, maka Rezin 2 , raja Aram, dengan Pekah bin Remalya, raja Israel, maju ke Yerusalem untuk berperang melawan kota itu, namun mereka tidak dapat 3 mengalahkannya. |
| Catatan Full Life |
Yes 7:1-25 Nas : Yes 7:1-25 Sekitar tahun 735/734 SM raja Israel dan raja Aram menyerang Yehuda. Raja Ahas diberi tahu oleh Yesaya agar percaya Allah untuk kelepasan. Namun Ahas menolak untuk menerima tawaran Allah akan sebuah tanda ajaib, ia malah meminta bantuan Asyur (lih. 2Raj 16:5-18; 2Taw 28:16-21). Sekalipun demikian Allah tetap memberi tanda kepada seluruh rumah Daud ini -- lahirnya Imanuel (ayat Yes 7:13-17). Walaupun serbuan Aram-Israel akan gagal, Allah kelak akan mengirim orang Asyur dan Babel untuk menghancurkan negeri itu. |