| TB © |
Pandanglah dari sorga |
| AYT | Pandanglah dari surga dan lihatlah dari kediaman-Mu yang kudus dan mulia. Di manakah kecemburuan-Mu dan keperkasaan-Mu? Kepedulian-Mu dan kasih sayang-Mu? Janganlah menahan itu dariku. |
| TL © |
Lihat apalah dari dalam sorga dan pandang apalah dari dalam tempat kedudukan-Mu yang suci dan mulia; di mana gerangan kasih-Mu yang cemburuan dan segala kuasa-Mu? Adakah segala rahmat-Mu dan kasihan-Mu ditegahkan dari padaku? |
| BIS © |
Ya TUHAN, pandanglah dari surga, dari kediaman-Mu yang suci dan mulia. Di manakah kasih dan keperkasaan-Mu? Di manakah kerahiman dan belas kasih-Mu? Janganlah menahan itu dari kami. |
| MILT | Pandanglah dari surga dan lihatlah dari tempat kekudusan-Mu dan kemuliaan-Mu. Di manakah kecemburuan-Mu dan keperkasaan-Mu? Suara batin-Mu dan belas kasihan-Mu bagi kami, adakah mereka tertahan? |
| Shellabear 2011 | Pandanglah dari surga dan lihatlah dari kediaman-Mu yang suci dan mulia. Di manakah semangat-Mu dan keperkasaan-Mu? Gelora iba-Mu dan kasih sayang-Mu tertahan bagiku! |
| AVB | Pandanglah dari syurga dan lihatlah dari kediaman-Mu yang suci dan mulia. Di manakah semangat-Mu dan keperkasaan-Mu? Gelora hiba-Mu dan kasih sayang-Mu tertahan bagiku! |
| TB ITL © |
Pandanglah <05027> dari sorga <08064> dan lihatlah <07200> dari kediaman-Mu <02073> yang kudus <06944> dan agung <08597> ! Di manakah <0346> kecemburuan-Mu <07068> dan keperkasaan-Mu <01369> , hati-Mu <01995> yang tergerak <04578> dan kasih sayang-Mu <07356> ? Janganlah kiranya Engkau menahan <0662> diri! [ ]<0413> |
| TL ITL © |
Lihat <05027> apalah dari dalam sorga <08064> dan pandang <07200> apalah dari dalam tempat kedudukan-Mu <02073> yang suci <06944> dan mulia <08597> ; di mana <0346> gerangan kasih-Mu yang cemburuan <07068> dan segala kuasa-Mu <01369> ? Adakah segala <01995> rahmat-Mu <07356> dan kasihan-Mu <04578> ditegahkan <0662> dari padaku?<0413> |
| AYT ITL | Pandanglah <05027> dari surga <08064> dan lihatlah <07200> dari kediaman-Mu <02073> yang kudus <06944> dan mulia <08597> . Di manakah <0346> kecemburuan-Mu <07068> dan keperkasaan-Mu <01369> ? Kepedulian-Mu <01995> <04578> dan kasih sayang-Mu <07356> ? Janganlah menahan <0662> itu dariku .<0413> |
| AVB ITL | Pandanglah <05027> dari syurga <08064> dan lihatlah <07200> dari kediaman-Mu <02073> yang suci <06944> dan mulia <08597> . Di manakah <0346> semangat-Mu <07068> dan keperkasaan-Mu <01369> ? Gelora <01995> hiba-Mu <04578> dan kasih sayang-Mu <07356> tertahan <0662> bagiku !<0413> |
| HEBREW | wqpath <0662> yla <0413> Kymxrw <07356> Kyem <04578> Nwmh <01995> Ktrwbgw <01369> Ktanq <07068> hya <0346> Ktraptw <08597> Ksdq <06944> lbzm <02073> harw <07200> Mymsm <08064> jbh (63:15) <05027> |
| TB © |
Pandanglah dari sorga |
| TB+TSK (1974) © |
Pandanglah 1 dari sorga dan lihatlah dari kediaman-Mu 2 yang kudus dan agung! Di manakah kecemburuan-Mu 3 dan keperkasaan-Mu, hati-Mu 4 yang tergerak dan kasih sayang-Mu? Janganlah kiranya Engkau menahan 5 diri! |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 63:7--65:11 Nas : Yes 63:7-64:12 Yesaya memuji belas kasihan dan kasih setia Allah, mengakui dosa Israel, dan berdoa bagi kelepasan mereka dari hukuman dan untuk penebusan yang dijanjikan Allah. |