Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 62:7

TB ©

dan janganlah biarkan Dia tinggal tenang, sampai Ia menegakkan Yerusalem dan sampai Ia membuatnya menjadi kemasyhuran di bumi.

AYT

dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Dia mendirikan dan menjadikan Yerusalem sebuah pujian di bumi.

TL ©

Dan jangan kamu berdiam dirimu di hadapan-Nya, sehingga ditetapkan-Nya Yeruzalem dan dijadikan-Nya dia akan suatu kepujian di atas bumi.

BIS ©

Mereka tak boleh membiarkan Dia tinggal diam sebelum Ia membangun kembali Yerusalem, dan menjadikannya termasyhur di seluruh bumi.

MILT

Dan jangan memberi istirahat kepada-Nya sampai Dia menegakkan dan menjadikan Yerusalem sebuah pujian di bumi.

Shellabear 2011

dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Ia menegakkan Yerusalem, sampai Ia menjadikannya termasyhur di bumi.

AVB

dan jangan biarkan Dia beristirahat, sampai Dia menegakkan Yerusalem, sampai Dia menjadikannya termasyhur di bumi.


TB ITL ©

dan janganlah
<0408>
biarkan
<05414>
Dia tinggal tenang
<01824>
, sampai
<05704>
Ia menegakkan
<03559>
Yerusalem
<03389>
dan sampai
<05704>
Ia membuatnya
<07760>
menjadi kemasyhuran
<08416>
di bumi
<0776>
.
TL ITL ©

Dan jangan
<0408>
kamu berdiam dirimu
<01824>

<05414>
di hadapan-Nya, sehingga
<05704>
ditetapkan-Nya
<03559>
Yeruzalem
<03389>
dan dijadikan-Nya
<07760>
dia akan suatu kepujian
<08416>
di atas bumi
<0776>
.
HEBREW
Urab
<0776>
hlht
<08416>
Mlswry
<03389>
ta
<0853>
Myvy
<07760>
dew
<05704>
Nnwky
<03559>
de
<05704>
wl
<0>
ymd
<01824>
wntt
<05414>
law (62:7)
<0408>

TB ©

dan janganlah biarkan Dia tinggal tenang, sampai Ia menegakkan Yerusalem dan sampai Ia membuatnya menjadi kemasyhuran di bumi.

TB+TSK (1974) ©

dan janganlah biarkan Dia tinggal tenang, sampai Ia menegakkan Yerusalem dan sampai Ia membuatnya menjadi kemasyhuran di bumi.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Yes 62:1-12 

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=62&verse=7
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)