Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 62:11

TB ©

Sebab inilah yang telah diperdengarkan TUHAN sampai ke ujung bumi! Katakanlah kepada puteri Sion: Sesungguhnya, keselamatanmu datang; sesungguhnya, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.

AYT

Lihatlah, TUHAN telah menyatakan sampai ke ujung bumi: Katakanlah kepada putri Sion, “Lihatlah, keselamatanmu datang; lihatlah, upahnya ada bersamanya, dan pahalanya di hadapannya.

TL ©

Bahwasanya Tuhan memperdengarkan dia sampai kepada ujung bumi; katakanlah kepada puteri Sion: Bahwasanya upah-Nya adalah serta-Nya dan pembalasan-Nya adalah di hadapan hadirat-Nya.

BIS ©

TUHAN memberi pesan ini kepada segala penjuru bumi, "Katakan kepada penduduk Sion, 'Lihat, TUHAN Penyelamat datang! Ia diiringi orang-orang yang telah dibebaskan-Nya.'"

MILT

Lihatlah, TUHAN YAHWEH 03068 telah memperdengarkan sampai ke ujung bumi. Katakanlah kepada putri Sion, Lihatlah, keselamatanmu datang! Lihatlah upahnya ada bersamanya dan pahalanya di hadapannya.

Shellabear 2011

Sesungguhnya, ALLAH telah mengabarkan sampai ke ujung bumi, "Katakanlah kepada putri Sion, Lihat, Penyelamatmu datang! Lihat, pahala-Nya dibawa-Nya serta dan ganjaran-Nya ada di hadapan-Nya."

AVB

Sesungguhnya, TUHAN telah mengkhabarkan sampai ke hujung bumi, “Katakanlah kepada puteri Sion, ‘Lihat, Penyelamatmu datang! Lihat, pahala-Nya dibawa-Nya bersama-sama dan ganjaran-Nya ada di hadapan-Nya.’ ”


TB ITL ©

Sebab inilah
<02009>
yang telah diperdengarkan
<08085>
TUHAN
<03068>
sampai
<0413>
ke ujung
<07097>
bumi
<0776>
! Katakanlah
<0559>
kepada puteri
<01323>
Sion
<06726>
: Sesungguhnya
<02009>
, keselamatanmu
<03468>
datang
<0935>
; sesungguhnya
<02009>
, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya
<07939>
ada bersama-sama
<0854>
Dia dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan
<06468>
di hadapan-Nya
<06440>
.
TL ITL ©

Bahwasanya
<02009>
Tuhan
<03068>
memperdengarkan
<08085>
dia sampai kepada
<0413>
ujung
<07097>
bumi
<0776>
; katakanlah
<0559>
kepada puteri
<01323>
Sion
<06726>
: Bahwasanya
<02009>
upah-Nya
<07939>
adalah serta-Nya
<0854>
dan pembalasan-Nya
<06468>
adalah di hadapan hadirat-Nya
<06440>
.
HEBREW
wynpl
<06440>
wtlepw
<06468>
wta
<0854>
wrkv
<07939>
hnh
<02009>
ab
<0935>
Kesy
<03468>
hnh
<02009>
Nwyu
<06726>
tbl
<01323>
wrma
<0559>
Urah
<0776>
huq
<07097>
la
<0413>
eymsh
<08085>
hwhy
<03068>
hnh (62:11)
<02009>

TB ©

Sebab inilah yang telah diperdengarkan TUHAN sampai ke ujung bumi! Katakanlah kepada puteri Sion: Sesungguhnya, keselamatanmu datang; sesungguhnya, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.

TB+TSK (1974) ©

Sebab inilah yang telah diperdengarkan TUHAN sampai ke ujung bumi! Katakanlah kepada puteri Sion: Sesungguhnya, keselamatanmu datang; sesungguhnya, mereka yang menjadi upah jerih payah-Nya ada bersama-sama Dia dan mereka yang diperoleh-Nya berjalan di hadapan-Nya.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Yes 62:1-12 

Nas : Yes 62:1-12

Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11).

Yes 62:11 

Nas : Yes 62:11

(versi Inggris NIV -- Juruselamatmu datang). Ayat ini mengacu kepada kedatangan Kristus yang kedua untuk menegakkan kebenaran di bumi dan membawa pujian kepada Yerusalem demi nama-Nya; "Aku membawa upah-Ku" (Wahy 22:12).


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=62&verse=11
Copyright © 2005-2019 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)