| TB © |
Berjalanlah, berjalanlah melalui pintu-pintu gerbang, |
| AYT | Laluilah! Laluilah pintu-pintu gerbang; persiapkanlah jalan bagi bangsa itu! Bangunlah! Bangunlah jalan raya, bersihkanlah itu dari batu-batu, naikkanlah panji-panji atas bangsa-bangsa! |
| TL © |
Keluarlah, keluarlah dari pada pintu-pintu gerbang, sediakanlah jalan bagi segala umat; tambaklah, tambaklah jalan raya, lalukanlah segala batu, dan dirikanlah suatu alamat di antara segala bangsa! |
| BIS © |
Penduduk Yerusalem, keluarlah lewat pintu gerbang, siapkan jalan bagi orang-orang yang pulang. Buatlah jalan raya, singkirkan batunya, tegakkan panji-panji untuk bangsa-bangsa. |
| MILT | Melintaslah! Melintaslah melalui pintu-pintu gerbang, persiapkanlah jalan bagi umat! Bangunlah! Bangunlah, hai jalan raya, singkirkanlah batu demi batu! Angkatlah panji atas bangsa-bangsa! |
| Shellabear 2011 | Lewatilah, lewatilah pintu-pintu gerbang! Persiapkanlah jalan bagi bangsa itu. Bukalah, bukalah jalan raya! Buanglah batu-batu dan tinggikanlah panji-panji bagi bangsa-bangsa! |
| AVB | Lewatilah, lewatilah pintu-pintu gerbang! Persiapkanlah jalan bagi bangsa itu. Bukalah, bukalah jalan raya! Buanglah batu-batu dan tinggikanlah panji-panji bagi bangsa-bangsa! |
| TB ITL © |
Berjalanlah <05674> , berjalanlah <05674> melalui pintu-pintu gerbang <08179> , persiapkanlah <06437> jalan <01870> bagi umat <05971> , bukalah <05549> , bukalah <05549> jalan raya <04546> , singkirkanlah <05619> batu-batu <068> , tegakkanlah <07311> panji-panji <05251> untuk <05921> bangsa-bangsa !<05971> |
| TL ITL © |
Keluarlah <05674> , keluarlah <05674> dari pada pintu-pintu gerbang <08179> , sediakanlah <06437> jalan <01870> bagi segala umat <05971> ; tambaklah <05549> , tambaklah <05549> jalan raya <04546> , lalukanlah <05619> segala batu <068> , dan dirikanlah <07311> suatu alamat <05251> di <05921> antara segala bangsa !<05971> |
| AYT ITL | Laluilah <05674> ! Laluilah <05674> pintu-pintu gerbang <08179> ; persiapkanlah <06437> jalan <01870> bagi bangsa <05971> itu! Bangunlah <05549> ! Bangunlah <05549> jalan raya <04546> , bersihkanlah <05619> itu dari batu-batu <068> , naikkanlah <07311> panji-panji <05251> atas <05921> bangsa-bangsa !<05971> |
| AVB ITL | Lewatilah <05674> , lewatilah <05674> pintu-pintu gerbang <08179> ! Persiapkanlah <06437> jalan <01870> bagi bangsa <05971> itu. Bukalah <05549> , bukalah <05549> jalan raya <04546> ! Buanglah <05619> batu-batu <068> dan tinggikanlah <07311> panji-panji <05251> bagi <05921> bangsa-bangsa !<05971> |
| HEBREW | Mymeh <05971> le <05921> on <05251> wmyrh <07311> Nbam <068> wlqo <05619> hlomh <04546> wlo <05549> wlo <05549> Meh <05971> Krd <01870> wnp <06437> Myresb <08179> wrbe <05674> wrbe (62:10) <05674> |
| TB © |
Berjalanlah, berjalanlah melalui pintu-pintu gerbang, |
| TB+TSK (1974) © |
Berjalanlah, berjalanlah melalui pintu-pintu gerbang, persiapkanlah jalan bagi umat, bukalah, bukalah jalan raya, singkirkanlah batu-batu, tegakkanlah 2 panji-panji untuk bangsa-bangsa! |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 62:1-12 Nas : Yes 62:1-12 Pasal ini membicarakan saat ketika Yerusalem akan dipenuhi dengan kemuliaan dan kebenaran Tuhan; umat Allah akan hidup di dalam tembok-temboknya dengan damai sejahtera dan sukacita, dan seluruh dunia akan beruntung dari pemuliaannya. Hari ini akan terjadi setelah Juruselamat datang kembali pada akhir zaman (ayat Yes 62:11). |