| TB © |
Sejumlah besar unta |
| AYT | Sejumlah besar unta akan menutupi kamu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Semua yang dari Seba akan datang. Mereka akan membawa emas dan kemenyan, dan akan memberitakan kemasyhuran TUHAN. |
| TL © |
Bahwa kawan-kawan unta akan menudungi muka tanahmu, yaitu unta yang pantas dari Midian dan Hefa; maka dari Syebapun datanglah sekaliannya sambil membawakan emas dan kemenyan, sambil memasyhurkan kepujian Tuhan. |
| BIS © |
Negerimu dikerumuni banyak unta, mereka datang dari Midian dan Efa. Dari Syeba orang membawa emas dan kemenyan, sambil memuji perbuatan TUHAN. |
| MILT | Sejumlah besar unta akan menutupimu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Semuanya itu akan datang dari Sheba, mereka akan membawa emas dan kemenyan, dan mereka akan memberitakan kemasyhuran TUHAN YAHWEH 03068. |
| Shellabear 2011 | Sejumlah besar unta akan menutupi negerimu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Semuanya akan datang dari Syeba, mengangkut emas dan kemenyan serta memberitakan kemasyhuran ALLAH. |
| AVB | Sejumlah besar kafilah unta akan menutupi negerimu, unta-unta muda dari Midian dan Efa. Semuanya akan datang dari Syeba, mengangkut emas dan kemenyan serta memberitakan kemasyhuran TUHAN. |
| TB ITL © |
Sejumlah besar <08229> unta <01581> akan menutupi <03680> daerahmu, unta-unta muda <01070> dari Midian <04080> dan Efa <05891> . Mereka semua <03605> akan datang <0935> dari Syeba <07614> , akan membawa <05375> emas <02091> dan kemenyan <03828> , serta memberitakan <01319> perbuatan masyhur <08416> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Bahwa kawan-kawan <08229> unta <01581> akan menudungi <03680> muka tanahmu, yaitu unta <01070> yang pantas dari Midian <04080> dan Hefa <05891> ; maka dari Syebapun <07614> datanglah <0935> sekaliannya <03605> sambil membawakan <05375> emas <02091> dan kemenyan <03828> , sambil memasyhurkan <01319> kepujian <08416> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Sejumlah besar <08229> unta <01581> akan menutupi <03680> kamu, unta-unta muda <01070> dari Midian <04080> dan Efa <05891> . Semua <03605> yang dari Seba <07614> akan datang <0935> . Mereka akan membawa <05375> emas <02091> dan kemenyan <03828> , dan akan memberitakan <01319> kemasyhuran <08416> TUHAN .<03068> |
| AVB ITL | Sejumlah besar <08229> kafilah unta <01581> akan menutupi <03680> negerimu, unta-unta muda <01070> dari Midian <04080> dan Efa <05891> . Semuanya <03605> akan datang <0935> dari Syeba <07614> , mengangkut <05375> emas <02091> dan kemenyan <03828> serta memberitakan <01319> kemasyhuran <08416> TUHAN .<03068> |
| HEBREW | wrvby <01319> hwhy <03068> tlhtw <08416> wavy <05375> hnwblw <03828> bhz <02091> waby <0935> absm <07614> Mlk <03605> hpyew <05891> Nydm <04080> yrkb <01070> Kokt <03680> Mylmg <01581> teps (60:6) <08229> |
| TB © |
Sejumlah besar unta |
| TB+TSK (1974) © |
Sejumlah besar 1 unta akan menutupi daerahmu, unta-unta muda dari Midian 2 dan Efa. Mereka semua akan datang dari Syeba 3 , akan membawa 4 emas dan kemenyan, serta memberitakan 5 perbuatan masyhur TUHAN. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 60:4-9 Nas : Yes 60:4-9 Ayat-ayat ini melukiskan kedatangan kerajaan Mesias Tuhan kita. Yesaya melihat kemuliaan Allah datang kepada Israel dan bangsa-bangsa lain datang kepada mereka untuk menerima terang dan keselamatan itu (bd. Yes 49:23); bangsa-bangsa ini akan membawa persembahan dari kekayaan mereka kepada Tuhan (bd. Yes 61:6; 66:12). |