| TB © |
Maka bergoyanglah alas ambang pintu disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap. |
| AYT | Maka, bergetarlah dasar-dasar ambang pintu karena suara serafim yang berseru tadi, dan Bait Suci itu dipenuhi dengan asap. |
| TL © |
Maka bergoncanglah segala jenang ambang-ambang dari karena bunyi suara orang yang berseru itu dan segenap rumah itupun penuhlah dengan asap. |
| BIS © |
Suara mereka membuat alas Rumah TUHAN bergetar, dan Rumah TUHAN itu sendiri penuh asap. |
| MILT | Dan berguncanglah alas ambang pintu karena suara dari Dia yang memanggil, dan bait itu dipenuhi dengan asap. |
| Shellabear 2011 | Maka bergoyanglah alas-alas ambang pintu karena suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap. |
| AVB | Maka bergoyanglah alas ambang pintu kerana suara malaikat yang berseru itu, dan Bait itu pun dipenuhi asap. |
| TB ITL © |
Maka bergoyanglah <05128> alas <0520> ambang pintu <05592> disebabkan suara <06963> orang yang berseru <07121> itu dan rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap .<06227> |
| TL ITL © |
Maka bergoncanglah <05128> segala jenang <0520> ambang-ambang <05592> dari karena bunyi <06963> suara orang yang berseru <07121> itu dan segenap rumah <01004> itupun penuhlah <04390> dengan asap .<06227> |
| AYT ITL | Maka, bergetarlah <05128> dasar-dasar <0520> ambang pintu <05592> karena suara <06963> serafim yang berseru <07121> tadi, dan Bait Suci <01004> itu dipenuhi <04390> dengan asap .<06227> |
| AVB ITL | Maka bergoyanglah <05128> alas ambang pintu <05592> kerana suara <06963> malaikat yang berseru <07121> itu, dan Bait <01004> itu pun dipenuhi <04390> asap <06227> . [ ]<0520> |
| HEBREW | Nse <06227> almy <04390> tybhw <01004> arwqh <07121> lwqm <06963> Mypoh <05592> twma <0520> wenyw (6:4) <05128> |
| TB+TSK (1974) © |
Maka bergoyanglah alas 1 ambang pintu 2 disebabkan suara orang yang berseru itu dan rumah itupun penuhlah dengan asap. |