| TB © |
Dan jika di situ masih tinggal |
| AYT | Meskipun sepersepuluh umat masih tinggal, negeri itu akan dibinasakan juga seperti pohon tarbantin dan pohon ek. yang tunggulnya tetap ada saat ditebang. Tunggul itulah benih suci. |
| TL © |
Tetapi dalam sepuluh asa dari pada orang itu akan lagi di dalamnya dan ia itu akan kembali, supaya dimakannya habis akan hasilnya, maka seperti pohon jati dan pohon balut, setelah dikerat dahannya adalah lagi berbatang, demikianpun tinggal lagi batang bagi mereka itu, yaitu benih yang suci itu. |
| BIS © |
Bahkan kalau di antara sepuluh orang masih ada satu yang tinggal di negeri itu, ia pun akan dibinasakan. Tetapi seperti pohon beringin bila ditebang masih ada tunggulnya, begitu juga masih akan ada sisa dari bangsa itu yang menjadi permulaan umat yang suci." |
| MILT | Namun di dalamnya masih ada sepersepuluh, dan dia akan kembali, dan dia akan tersedia untuk pembakaran, seperti pohon terbantin dan seperti pohon ek, yang ketika ditebang tunggul ada padanya, benih yang kudus adalah tunggulnya. |
| Shellabear 2011 | Kalau masih tertinggal sepersepuluh dari mereka, maka mereka ini akan dimusnahkan pula. Tetapi seperti pohon besar dan pohon jawi-jawi yang tertinggal tunggulnya setelah ditebang, demikianlah benih yang suci itu akan menjadi tunggulnya." |
| AVB | Kalau masih tertinggal sepersepuluh daripada mereka, maka mereka itu akan dimusnahkan pula. Tetapi seperti pokok jejawi dan pokok oak yang tertinggal tunggulnya setelah ditebang, demikianlah benih yang suci itu akan menjadi tunggulnya.” |
| TB ITL © |
Dan jika di situ masih <05750> tinggal sepersepuluh <06224> dari mereka, mereka harus sekali lagi <07725> ditimpa kebinasaan <01197> , namun keadaannya akan seperti pohon beringin <0424> dan pohon jawi-jawi <0437> yang <0834> tunggulnya <04678> tinggal berdiri pada waktu ditebang <07995> . Dan dari tunggul <04678> itulah akan keluar tunas <02233> yang kudus <06944> !" [ ]<01961> |
| TL ITL © |
Tetapi dalam sepuluh <06224> asa dari pada orang itu akan lagi <05750> di dalamnya dan ia itu akan kembali <07725> , supaya dimakannya habis <01197> akan hasilnya, maka seperti pohon jati <0437> dan pohon balut <0424> , setelah dikerat <07995> dahannya adalah lagi berbatang <04678> , demikianpun tinggal lagi batang <04678> bagi mereka itu, yaitu benih <02233> yang suci itu.<06944> |
| AYT ITL | Meskipun <05750> sepersepuluh <06224> umat masih tinggal <07725> , negeri itu akan dibinasakan <01197> juga seperti <01961> pohon tarbantin <0424> dan pohon ek <0437> . yang <0834> tunggulnya <04678> tetap ada saat ditebang <07995> . Tunggul <04678> itulah benih <02233> suci <06944> . [ <00> <00> <00> |
| AVB ITL | Kalau masih <05750> tertinggal <07725> sepersepuluh <06224> daripada mereka, maka mereka itu akan dimusnahkan <01197> pula. Tetapi seperti pokok jejawi <0424> dan pokok oak <0437> yang <0834> tertinggal tunggulnya <04678> setelah ditebang <07995> , demikianlah benih <02233> yang suci <06944> itu akan menjadi tunggulnya <04678> .” [ <00> <01961> <00> <00> |
| HEBREW | P htbum <04678> sdq <06944> erz <02233> Mb <0> tbum <04678> tklsb <07995> rsa <0834> Nwlakw <0437> hlak <0424> rebl <01197> htyhw <01961> hbsw <07725> hyrve <06224> hb <0> dwew (6:13) <05750> |
| TB © |
Dan jika di situ masih tinggal |
| TB+TSK (1974) © |
Dan jika di situ masih tinggal sepersepuluh 1 dari mereka, mereka harus sekali lagi 2 ditimpa kebinasaan, namun keadaannya akan seperti pohon beringin dan pohon jawi-jawi yang tunggulnya 3 tinggal berdiri pada waktu ditebang. Dan dari tunggul 3 itulah akan keluar tunas yang kudus 4 !" |
| Catatan Full Life |
Yes 6:13 Nas : Yes 6:13 Allah mendorong Yesaya dengan memberitahukannya bahwa suatu kaum sisa yang sedikit akan percaya dan diselamatkan. Akan muncul Yehuda baru yang dapat disebut kudus, dan melaluinya Allah akan mengerjakan rencana keselamatan bagi dunia. Demikian pula, di bawah perjanjian yang baru Allah akan menghukum gereja yang murtad dan membangkitkan kaum sisa kudus yang akan tetap setia kepada-Nya dan Firman-Nya (lihat art. PESAN KRISTUS KEPADA TUJUH JEMAAT). |