TB © |
Tetapi seorang dari pada Serafim itu terbang mendapatkan aku; di tangannya ada bara, |
AYT | Kemudian, salah satu serafim itu terbang ke arahku dengan membawa batu bara di tangannya, yang telah diambilnya dengan penjepit dari atas mazbah. |
TL © |
Tetapi dari pada segala serafim itu terbanglah seorang mendapatkan aku, dan pada tangannya adalah bara api, yang telah diambilnya dari atas mezbah dengan penyepit. |
BIS © |
Kemudian salah satu makhluk itu terbang kepada saya membawa bara yang diambilnya dengan sepit dari mezbah. |
MILT | Kemudian terbanglah kepadaku satu dari para seraf itu, dan ada bara dalam tangannya, yang diambil dengan sepit dari mezbah. |
Shellabear 2011 | Kemudian satu dari antara malaikat seraf itu terbang ke arahku. Ia membawa bara api yang diambilnya dengan penjepit dari atas mazbah. |
AVB | Kemudian satu daripada para malaikat serafim itu terbang ke arahku dengan membawa bara api yang diambilnya dengan penyepit dari atas mazbah. |
TB ITL © |
Tetapi seorang <0259> dari <04480> pada Serafim <08314> itu terbang <05774> mendapatkan <0413> aku; di tangannya <03027> ada bara <07531> , yang diambilnya <03947> dengan sepit <04457> dari atas <05921> mezbah .<04196> |
TL ITL © |
Tetapi dari <04480> pada segala serafim <08314> itu terbanglah <05774> seorang <0259> mendapatkan <0413> aku, dan pada tangannya <03027> adalah bara api <07531> , yang telah diambilnya <03947> dari atas <05921> mezbah <04196> dengan penyepit .<04457> |
AYT ITL | Kemudian, salah satu <0259> serafim <08314> itu terbang <05774> ke arahku <0413> dengan membawa batu bara <07531> di tangannya <03027> , yang telah diambilnya <03947> dengan penjepit <04457> dari atas <05921> mazbah <04196> . [ ]<04480> |
AVB ITL | Kemudian satu <0259> daripada <04480> para malaikat serafim <08314> itu terbang <05774> ke arahku <0413> dengan membawa <03027> bara api <07531> yang diambilnya <03947> dengan penyepit <04457> dari atas <05921> mazbah .<04196> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi seorang dari pada Serafim itu terbang 1 mendapatkan aku; di tangannya ada bara 2 , yang diambilnya 3 dengan sepit dari atas mezbah. |