Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 54:3

TB ©

Sebab engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri, keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa, dan akan mendiami kota-kota yang sunyi.

AYT

Sebab, kamu akan menyebar ke kanan dan ke kiri. Keturunanmu akan menguasai bangsa-bangsa dan menempati kota-kota sunyi.

TL ©

Karena engkau akan bertambah-tambah ke kiri dan ke kanan dan benihmu akan memusakai segala orang kafir dan meramaikan pula segala negeri yang rusak itu.

BIS ©

Engkau akan bertambah luas ke kanan dan kiri, pendudukmu akan menduduki tanah bangsa-bangsa dan mendiami kota-kota yang sekarang sunyi sepi.

MILT

Sebab kamu akan menerobos ke kanan dan ke kiri. Dan benihmu akan memiliki bangsa-bangsa, dan mereka akan mendiami kota-kota yang ditelantarkan.

Shellabear 2011

karena engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri. Keturunanmu akan memiliki bangsa-bangsa dan menduduki kota-kota yang sunyi sepi.

AVB

kerana engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri. Keturunanmu akan memiliki bangsa-bangsa dan menduduki kota-kota yang sunyi sepi.


TB ITL ©

Sebab
<03588>
engkau akan mengembang
<06555>
ke kanan
<03225>
dan ke kiri
<08040>
, keturunanmu
<02233>
akan memperoleh tempat
<03423>
bangsa-bangsa
<01471>
, dan akan mendiami
<03427>
kota-kota
<05892>
yang sunyi
<08074>
.
TL ITL ©

Karena
<03588>
engkau akan bertambah-tambah
<06555>
ke kiri
<08040>
dan ke kanan
<03225>
dan benihmu
<02233>
akan memusakai
<03423>
segala orang kafir
<01471>
dan meramaikan
<03427>
pula segala negeri
<05892>
yang rusak
<08074>
itu.
AYT ITL
Sebab
<03588>
, kamu akan menyebar ke kanan
<03225>
dan ke kiri
<08040>
. Keturunanmu
<02233>
akan menguasai
<03423>
bangsa-bangsa
<01471>
dan menempati kota-kota
<05892>
sunyi
<08074>
. [
<06555>

<03427>
]
AVB ITL
kerana
<03588>
engkau akan mengembang
<06555>
ke kanan
<03225>
dan ke kiri
<08040>
. Keturunanmu
<02233>
akan memiliki
<03423>
bangsa-bangsa
<01471>
dan menduduki
<03427>
kota-kota
<05892>
yang sunyi sepi
<08074>
.
HEBREW
wbyswy
<03427>
twmsn
<08074>
Myrew
<05892>
sryy
<03423>
Mywg
<01471>
Kerzw
<02233>
yurpt
<06555>
lwamvw
<08040>
Nymy
<03225>
yk (54:3)
<03588>

TB ©

Sebab engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri, keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa, dan akan mendiami kota-kota yang sunyi.

TB+TSK (1974) ©

Sebab engkau akan mengembang ke kanan dan ke kiri, keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa, dan akan mendiami kota-kota yang sunyi.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.

Yes 49:1--59:6 

Nas : Yes 49:1-57:21

Pasal-pasal ini berisi banyak nubuat tentang "Hamba Tuhan" yang akhirnya adalah Yesus Kristus. Pelayanan-Nya membawa pendamaian bagi dosa, keselamatan bagi semua bangsa, pemulihan Israel, dan hukuman atas orang fasik.

Yes 52:13--54:11 

Nas : Yes 52:13-53:12

Bagian ini berbicara tentang penderitaan dan penolakan Mesias-Hamba, Yesus Kristus. Yesaya bernubuat bahwa melalui penderitaan-Nya banyak orang akan diampuni, dibenarkan, ditebus, dan disembuhkan. Penderitaan-Nya juga akan menghasilkan pengangungan dan pemuliaan-Nya. PB mengutip bagian ini lebih sering daripada bagian PL lainnya.

Yes 54:1-3 

Nas : Yes 54:1-3

Allah memberikan semangat kepada orang-orang buangan itu dengan menjanjikan keadaan baru yang akan mendatangkan berkat dan sukacita. Walaupun Yerusalem kering dan tandus, akan tiba saatnya ketika orang percaya sejati akan berjumlah lebih banyak daripada sebelum pembuangan. "Keturunanmu akan memperoleh tempat bangsa-bangsa" (ayat Yes 54:3) mungkin mengacu kepada orang percaya yang setia di antara orang Yahudi yang menyebarkan Injil Kristus kepada banyak negara pada zaman PB.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=54&verse=3
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)