| TB © |
Di telingaku terdengar |
| AYT | Di telingaku, TUHAN semesta alam telah berfirman: “Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi sepi; rumah-rumah besar dan indah menjadi tidak berpenghuni. |
| TL © |
Maka Tuhan serwa sekalian alam telah berfirman kepada telingaku demikian: Takkan jangan beberapa-berapa rumah itu akan menjadi kerobohan batu kelak, dan rumah yang indah-indah sekali itu tiada lagi orang yang duduk dalamnya. |
| BIS © |
Kudengar TUHAN Yang Mahakuasa bersumpah, "Rumah-rumah yang besar dan bagus ini semuanya akan kosong tanpa penghuni. |
| MILT | TUHAN YAHWEH 03068 alam Tsebaot 06635 telah bersumpah di telingaku, Sesungguhnya banyak rumah akan menjadi porak-poranda, sekalipun besar dan indah, akan tanpa penghuni. |
| Shellabear 2011 | ALLAH, Tuhan semesta alam, berfirman tepat di pendengaranku, "Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi. Rumah-rumah yang besar dan indah tak akan berpenghuni. |
| AVB | TUHAN alam semesta, berfirman tepat pada pendengaranku, “Sesungguhnya, banyak rumah akan menjadi sunyi. Rumah-rumah yang besar dan indah tidak akan berpenghuni. |
| TB ITL © |
Di telingaku <0241> terdengar firman TUHAN <03068> semesta alam <06635> : "Sesungguhnya <03808> <0518> banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi sepi <08047> ; rumah-rumah yang besar <01419> dan yang baik <02896> tidak akan ada <0369> penghuninya .<03427> |
| TL ITL © |
Maka Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> telah berfirman kepada telingaku <0241> demikian: Takkan <0518> jangan <03808> beberapa-berapa <07227> rumah <01004> itu akan menjadi <01961> kerobohan batu <08047> kelak, dan rumah yang indah-indah <02896> sekali <01419> itu tiada <0369> lagi orang yang duduk dalamnya .<03427> |
| AYT ITL | Di telingaku <0241> , TUHAN <03068> semesta alam <06635> telah berfirman: “Sesungguhnya <0518> <03808> , banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi sepi <08047> ; rumah-rumah besar <01419> dan indah <02896> menjadi tidak <0369> berpenghuni .<03427> |
| AVB ITL | TUHAN <03068> alam semesta <06635> , berfirman tepat pada pendengaranku <0241> , “Sesungguhnya <0518> <03808> , banyak <07227> rumah <01004> akan menjadi <01961> sunyi <08047> . Rumah-rumah yang besar <01419> dan indah <02896> tidak <0369> akan berpenghuni .<03427> |
| HEBREW | bswy <03427> Nyam <0369> Mybwjw <02896> Myldg <01419> wyhy <01961> hmsl <08047> Mybr <07227> Mytb <01004> al <03808> Ma <0518> twabu <06635> hwhy <03068> ynzab (5:9) <0241> |
| TB+TSK (1974) © |
1 2 Di telingaku terdengar firman TUHAN semesta alam: "Sesungguhnya banyak rumah akan menjadi sunyi sepi; rumah-rumah yang besar dan yang baik tidak akan ada penghuninya. |