Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 5:4

TB ©

Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

AYT

Apalagi yang harus dilakukan untuk kebun anggurku, yang belum aku lakukan? Mengapa saat aku berharap kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, justru menghasilkan buah anggur yang asam?

TL ©

Kebun anggur-Ku itu dipengapakan lagi, yang belum Kuperbuat akan dia? Mengapa sementara Aku bernanti-nanti akan buah anggur, maka dikeluarkannya buah yang busuk?

BIS ©

Apa lagi yang harus Kubuat, tapi belum Kulakukan untuk kebun anggur-Ku itu? Mengapa buah asam yang dihasilkannya, dan bukan buah baik seperti yang Kuharapkan?

MILT

Apa lagi yang harus Kulakukan bagi kebun anggur-Ku, dan belum aku kerjakan terhadapnya? Mengapa Aku telah menanti untuk menghasilkan buah-buah anggur, tetapi dia menghasilkan buah-buah yang busuk?

Shellabear 2011

Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Ketika Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur, mengapa yang dihasilkannya buah anggur buruk?

AVB

Apa lagi yang dapat dilakukan untuk kebun anggur-Ku, yang belum Kulakukan terhadapnya? Bukankah Aku menanti kebun itu menghasilkan buah anggur yang baik, mengapakah yang dihasilkannya buah anggur masam?


TB ITL ©

Apatah
<04100>
lagi
<05750>
yang harus diperbuat
<06213>
untuk kebun anggur-Ku
<03754>
itu, yang belum
<03808>
Kuperbuat
<06213>
kepadanya? Aku menanti
<06960>
supaya dihasilkannya
<06213>
buah anggur
<06025>
yang baik, mengapa
<04069>
yang dihasilkannya
<06213>
hanya buah anggur yang asam
<0891>
?
TL ITL ©

Kebun anggur-Ku
<03754>
itu dipengapakan
<06213>

<04100>
lagi
<05750>
, yang belum
<03808>
Kuperbuat
<06213>
akan dia? Mengapa
<04069>
sementara Aku bernanti-nanti
<06960>
akan buah anggur
<06025>
, maka dikeluarkannya
<06213>
buah yang busuk
<0891>
?
AYT ITL
Apalagi
<04100>

<05750>
yang harus dilakukan
<06213>
untuk kebun anggurku
<03754>
, yang belum
<03808>
aku lakukan
<06213>
? Mengapa
<04069>
saat aku berharap
<06960>
kebun itu menghasilkan
<06213>
buah anggur
<06025>
yang baik, justru menghasilkan
<06213>
buah anggur yang asam
<0891>
? [
<00>
]
AVB ITL
Apa
<04100>
lagi
<05750>
yang dapat dilakukan
<06213>
untuk kebun anggur-Ku
<03754>
, yang belum
<03808>
Kulakukan
<06213>
terhadapnya? Bukankah Aku menanti
<06960>
kebun itu menghasilkan
<06213>
buah anggur
<06025>
yang baik, mengapakah
<04069>
yang dihasilkannya
<06213>
buah anggur masam
<0891>
? [
<00>
]
HEBREW
Mysab
<0891>
veyw
<06213>
Mybne
<06025>
twvel
<06213>
ytywq
<06960>
ewdm
<04069>
wb
<0>
ytyve
<06213>
alw
<03808>
ymrkl
<03754>
dwe
<05750>
twvel
<06213>
hm (5:4)
<04100>

TB ©

Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

TB+TSK (1974) ©

Apatah lagi yang harus diperbuat untuk kebun anggur-Ku itu, yang belum Kuperbuat kepadanya? Aku menanti supaya dihasilkannya buah anggur yang baik, mengapa yang dihasilkannya hanya buah anggur yang asam?

Catatan Full Life

Yes 5:1-7 

Nas : Yes 5:1-7

Nyanyian kebun anggur ini menunjukkan bahwa Allah berusaha sedapat-dapatnya untuk menjadikan Yehuda bangsa yang benar dan produktif. Hanya ketika mereka gagal menjadi apa yang diinginkan-Nya barulah Allah membinasakan kebun anggur-Nya (bd. perumpamaan Yesus tentang penggarap-penggarap kebun anggur dalam Mat 21:33-44). Perumpamaan Yesaya secara historis menunjuk kepada kebinasaan Yerusalem dan kerajaan Yehuda pada tahun 586 SM.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=5&verse=4
Copyright © 2005-2022 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)