TB © |
Tetapi TUHAN semesta alam akan ternyata maha tinggi |
AYT | Akan tetapi, TUHAN semesta alam akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah yang kudus akan menyatakan kekudusan-Nya dalam kebenaran. |
TL © |
Demikianlah Tuhan serwa sekalian alam akan dipermuliakan oleh keputusan hukum-Nya, dan Allah, yang mahasuci itu, akan dikuduskan oleh keadilan. |
BIS © |
Tetapi TUHAN Yang Mahakuasa menunjukkan kebesaran-Nya dengan melakukan apa yang benar. Ia akan memperlihatkan kesucian-Nya dengan mengadili bangsa-Nya. |
MILT | Namun TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Elohim 0410 Yang Mahakudus telah terbukti kudus dalam kebenaran. |
Shellabear 2011 | Tetapi ALLAH, Tuhan semesta alam, akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Yang Mahasuci akan menyatakan kesucian-Nya dalam kebenaran. |
AVB | Tetapi TUHAN alam semesta, akan ditinggikan dalam keadilan, dan Allah Yang Maha Suci akan menyatakan kesucian-Nya dalam perbenaran-Nya. |
TB ITL © |
Tetapi TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan ternyata maha tinggi <01361> dalam keadilan-Nya <04941> , dan Allah <0410> yang maha kudus <06918> akan menyatakan kekudusan-Nya <06942> dalam kebenaran-Nya .<06666> |
TL ITL © |
Demikianlah Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan dipermuliakan <01361> oleh keputusan hukum-Nya <04941> , dan Allah <0410> , yang mahasuci <06918> itu, akan dikuduskan <06942> oleh keadilan .<06666> |
AYT ITL | Akan tetapi, TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan ditinggikan dalam keadilan <04941> , dan Allah <0410> yang kudus <06918> akan menyatakan kekudusan-Nya <06942> dalam kebenaran <06666> . [ ]<01361> |
AVB ITL | Tetapi TUHAN <03068> alam semesta <06635> , akan ditinggikan <01361> dalam keadilan <04941> , dan Allah <0410> Yang Maha Suci <06918> akan menyatakan kesucian-Nya <06942> dalam perbenaran-Nya .<06666> |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi TUHAN 1 semesta alam akan ternyata maha tinggi dalam keadilan-Nya, dan Allah 2 yang maha kudus 2 akan menyatakan kekudusan-Nya 3 dalam kebenaran-Nya. |