TB © |
Kecapi dan gambus, rebana |
AYT | Mereka memiliki gambus, kecapi, rebana dan seruling, serta air anggur dalam pesta mereka, tetapi mereka tidak menghiraukan perbuatan-perbuatan TUHAN, ataupun melihat karya tangan-Nya. |
TL © |
Maka bunyi kecapi, dandi, rebana dan bangsi kedengaran pada segala perjamuan pemabuk mereka itu, tetapi tiada diindahkannya perbuatan Tuhan dan tiada dipandangnya akan perbuatan tangan-Nya. |
BIS © |
Pada pesta-pestamu ada bunyi kecapi, gambus, rebana dan suling dan minuman anggur. Tetapi kamu tidak peduli akan karya TUHAN dan apa yang dilakukan-Nya. |
MILT | Dan harpa dan kecapi, tamborin dan seruling, serta anggur, ada dalam perjamuan mereka, tetapi mereka tidak menghormati pekerjaan TUHAN YAHWEH 03068, dan mereka tidak memandang pekerjaan tangan-Nya. |
Shellabear 2011 | Kecapi, gambus, rebana, seruling, dan anggur ada dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi mereka tidak mengindahkan pekerjaan ALLAH dan tidak memperhatikan perbuatan tangan-Nya. |
AVB | Kecapi, gambus, rebana, seruling, dan air anggur ada dalam jamuan-jamuan mereka, tetapi mereka tidak mengendahkan pekerjaan TUHAN ataupun memperhatikan perbuatan tangan-Nya. |
TB ITL © |
Kecapi <03658> dan gambus <05035> , rebana <08596> dan suling <02485> , serta anggur <03196> terdapat <01961> dalam perjamuan-perjamuan <04960> mereka, tetapi perbuatan <06467> TUHAN <03068> tidak <03808> dipandangnya <05027> dan pekerjaan <04639> TUHAN tidak <03808> dilihatnya <07200> . [ ]<03027> |
TL ITL © |
Maka bunyi kecapi <03658> , dandi <05035> , rebana <08596> dan bangsi <02485> kedengaran <01961> pada segala perjamuan <04960> pemabuk <03196> mereka itu, tetapi tiada <03808> diindahkannya <05027> perbuatan <06467> Tuhan <03068> dan tiada <03808> dipandangnya <07200> akan perbuatan <04639> tangan-Nya .<03027> |
AYT ITL | Mereka memiliki <01961> gambus <05035> , kecapi <03658> , rebana <08596> dan seruling <02485> , serta air anggur <03196> dalam pesta <04960> mereka, tetapi mereka tidak <03808> menghiraukan <07200> perbuatan-perbuatan <06467> TUHAN <03068> , ataupun <03808> melihat <05027> karya <04639> tangan-Nya <03027> . [ ]<0853> |
AVB ITL | Kecapi <03658> , gambus <05035> , rebana <08596> , seruling <02485> , dan air anggur <03196> ada dalam jamuan-jamuan <04960> mereka, tetapi mereka tidak <03808> mengendahkan <07200> pekerjaan <06467> TUHAN <03068> ataupun <03808> memperhatikan <05027> perbuatan <04639> tangan-Nya <03027> . [ <01961> <0853> |
TB+TSK (1974) © |
Kecapi 1 dan gambus, rebana dan suling, serta anggur terdapat dalam perjamuan-perjamuan mereka, tetapi perbuatan TUHAN tidak dipandangnya 2 dan pekerjaan TUHAN tidak dilihatnya. |