| TB © |
Aku sendiri hendak berjalan di depanmu |
| AYT | “Aku akan berjalan di depanmu dan membuat tempat-tempat yang bergelombang menjadi rata. Aku akan menghancurkan berkeping-keping pintu perunggu dan memotong jeruji besi mereka. |
| TL © |
Bahwa Aku juga berjalan di hadapanmu serta meratakan segala jalan yang lekak-lekuk; maka pintu-pintu tembaga akan Kupecahkan dan segala kancing besipun akan Kupatahkan. |
| BIS © |
"Aku akan menyiapkan jalan bagimu; gunung dan bukit akan Kuratakan, pintu-pintu tembaga akan Kupecahkan, dan palang-palang besi Kupatahkan. |
| MILT | Aku akan berjalan di depanmu dan membuat yang bergelombang menjadi rata, Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang besi. |
| Shellabear 2011 | "Aku akan memimpinmu dan meratakan tempat-tempat yang lekak-lekuk. Aku akan memecahkan pintu-pintu tembaga dan mematahkan palang-palang pintu besi. |
| AVB | “Aku akan memimpinmu dan meluruskan tempat yang bengkang-bengkok. Aku akan memecahkan pintu-pintu gangsa dan mematahkan palang-palang pintu besi. |
| TB ITL © |
Aku <0589> sendiri hendak berjalan <01980> di depanmu <06440> dan hendak meratakan <03474> gunung-gunung <01921> , hendak memecahkan <07665> pintu-pintu <01817> tembaga <05154> dan hendak mematahkan <01438> palang-palang <01280> besi .<01270> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku <0589> juga berjalan <01980> di hadapanmu <06440> serta meratakan <03474> segala jalan yang lekak-lekuk <01921> ; maka pintu-pintu <01817> tembaga <05154> akan Kupecahkan <07665> dan segala kancing <01280> besipun <01270> akan Kupatahkan .<01438> |
| AYT ITL | “Aku <0589> akan berjalan <01980> di depanmu <06440> dan membuat tempat-tempat yang bergelombang <01921> menjadi rata <03474> . Aku akan menghancurkan berkeping-keping <07665> pintu <01817> perunggu <05154> dan memotong <01438> jeruji <01280> besi mereka.<01270> |
| AVB ITL | “Aku <0589> akan memimpinmu <01980> dan meluruskan <03474> tempat yang bengkang-bengkok <01921> . Aku akan memecahkan <07665> pintu-pintu <01817> gangsa <05154> dan mematahkan <01438> palang-palang pintu <01280> besi <01270> . [ ]<06440> |
| HEBREW | edga <01438> lzrb <01270> yxyrbw <01280> rbsa <07665> hswxn <05154> twtld <01817> *rsya {rswa} <03474> Myrwdhw <01921> Kla <01980> Kynpl <06440> yna (45:2) <0589> |
| TB © |
Aku sendiri hendak berjalan di depanmu |
| TB+TSK (1974) © |
Aku sendiri hendak berjalan di depanmu 1 dan hendak meratakan 2 gunung-gunung, hendak memecahkan 3 pintu-pintu tembaga dan hendak mematahkan palang-palang besi. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |