| TB © |
Akulah yang menjadikan bumi |
| AYT | Akulah yang menjadikan bumi, dan menciptakan manusia di atasnya. Tangan-Kulah yang membentangkan langit dan Aku telah menetapkan semua penghuninya. |
| TL © |
Bahwa Aku sudah menjadikan bumi dan sudah mengadakan segala manusia yang di atasnya: Akulah Dia, maka tangan-Ku sudah membentangkan segala langit dan Aku juga yang memerintahkan segala tentaranya. |
| BIS © |
Akulah TUHAN yang menjadikan bumi, dan menciptakan manusia untuk mendiaminya. Dengan kuasa-Ku Aku membentangkan langit, dan memerintahkan matahari, bulan dan bintang-bintang. |
| MILT | Aku telah membuat bumi, dan menciptakan manusia di atasnya, Aku telah membentangkan langit dengan tangan-Ku, dan Aku telah memerintahkan semua tentara langitnya. |
| Shellabear 2011 | Akulah yang menjadikan bumi dan menciptakan manusia di atasnya. Tangan-Ku sendirilah yang membentangkan langit, dan Aku memberi perintah kepada semua benda angkasanya. |
| AVB | Akulah yang menjadikan bumi dan menciptakan manusia di atasnya. Tangan-Ku sendirilah yang membentangkan langit, dan Aku memberikan perintah kepada seluruh cakerawala angkasanya. |
| TB ITL © |
Akulah <0595> yang menjadikan <06213> bumi <0776> dan yang menciptakan <01254> manusia <0120> di atasnya <05921> ; tangan-Kulah <03027> yang membentangkan <05186> langit <08064> , dan Akulah <0589> yang memberi perintah <06680> kepada seluruh <03605> tentaranya .<06635> |
| TL ITL © |
Bahwa Aku <0595> sudah menjadikan <06213> bumi <0776> dan sudah mengadakan <01254> segala manusia <0120> yang di atasnya <05921> : Akulah <0589> Dia, maka tangan-Ku <03027> sudah membentangkan <05186> segala langit <08064> dan Aku juga yang memerintahkan <06680> segala <03605> tentaranya .<06635> |
| AYT ITL | Akulah <0595> yang menjadikan <06213> bumi <0776> , dan menciptakan <01254> manusia <0120> di atasnya <05921> . Tangan-Kulah <03027> yang membentangkan <05186> langit <08064> dan Aku telah menetapkan <06680> semua <03605> penghuninya <06635> . [ ]<0589> |
| AVB ITL | Akulah <0595> yang menjadikan <06213> bumi <0776> dan menciptakan <01254> manusia <0120> di atasnya <05921> . Tangan-Ku <03027> sendirilah yang membentangkan <05186> langit <08064> , dan Aku memberikan perintah <06680> kepada seluruh <03605> cakerawala angkasanya <06635> . [ ]<0589> |
| HEBREW | ytywu <06680> Mabu <06635> lkw <03605> Myms <08064> wjn <05186> ydy <03027> yna <0589> ytarb <01254> hyle <05921> Mdaw <0120> Ura <0776> ytyve <06213> ykna (45:12) <0595> |
| TB © |
Akulah yang menjadikan bumi |
| TB+TSK (1974) © |
Akulah yang menjadikan bumi 1 dan yang menciptakan manusia di atasnya; tangan-Kulah 2 yang membentangkan langit, dan Akulah yang memberi perintah kepada seluruh tentaranya 3 . |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |