| TB © |
Akulah yang berkata tentang Koresh: |
| AYT | yang berkata kepada Koresh, ‘Dia adalah gembala-Ku dan akan melakukan semua keinginan-Ku, yang berkata tentang Yerusalem, ‘Yerusalem akan dibangun!’ dan tentang Bait Suci, ‘Fondasimu akan diletakkan!’” |
| TL © |
Firman-Ku akan hal Koresy: Bahwa ialah gembala-Ku, iapun akan melakukan segala kehendak-Ku, serta titahnya kepada Yeruzalem kelak: Hendaklah engkau dibangunkan pula, dan kepada kaabah: Hendaklah dibubuh kaki tembokmu. |
| BIS © |
Akulah yang berkata kepada Kores, 'Engkaulah yang akan memerintah untuk-Ku, dan melakukan segala kehendak-Ku. Perintahkanlah supaya Yerusalem dibangun lagi, dan Rumah TUHAN diletakkan dasarnya.'" |
| MILT | Dialah yang berfirman mengenai Koresh, "Yang menggembala bagi-Ku, dan dia akan menggenapkan seluruh keinginan-Ku, bahkan dengan berkata pada Yerusalem: Biarlah dia dibangun, dan biarlah tempat suci diletakkan fondasinya." |
| Shellabear 2011 | Akulah yang berfirman tentang Kores, Dialah gembala-Ku. Ia akan melaksanakan segala kehendak-Ku. Tentang Yerusalem ia akan berkata, "Kota itu akan dibangun kembali," dan tentang Bait Suci, "Dasarnya akan diletakkan." |
| AVB | Akulah yang berfirman tentang Kores, ‘Dialah gembala-Ku. Dia akan melaksanakan segala kehendak-Ku.’ Tentang Yerusalem ia akan berkata, “Kota itu akan dibangunkan kembali,” dan tentang Bait Suci, “Dasarnya akan diletakkan.” |
| TB ITL © |
Akulah yang berkata <0559> tentang Koresh <03566> : Dia gembala-Ku <07473> ; segala <03605> kehendak-Ku <02656> akan digenapinya <07999> dengan mengatakan <0559> tentang Yerusalem <03389> : Baiklah ia dibangun <01129> ! dan tentang Bait Suci <01964> : Baiklah diletakkan dasarnya !"<03245> |
| TL ITL © |
Firman-Ku <0559> akan hal Koresy <03566> : Bahwa ialah gembala-Ku <07473> , iapun akan melakukan segala <03605> kehendak-Ku <02656> , serta titahnya <0559> kepada Yeruzalem <03389> kelak: Hendaklah engkau dibangunkan <01129> pula, dan kepada kaabah <01964> : Hendaklah dibubuh kaki tembokmu.<03245> |
| AYT ITL | yang berkata <0559> kepada Koresh <03566> , ‘Dia adalah gembala-Ku <07473> dan akan melakukan <07999> semua <03605> keinginan-Ku <02656> , yang berkata <0559> tentang Yerusalem <03389> , ‘Yerusalem akan dibangun <01129> !’ dan tentang Bait Suci <01964> , ‘Fondasimu <03245> <0> akan diletakkan <0> <03245> !’” [ ]<00> |
| AVB ITL | Akulah yang berfirman <0559> tentang Kores <03566> , ‘Dialah gembala-Ku <07473> . Dia akan melaksanakan <07999> segala <03605> kehendak-Ku <02656> .’ Tentang Yerusalem <03389> ia akan berkata <0559> , “Kota itu akan dibangunkan kembali <01129> ,” dan tentang Bait Suci <01964> , “Dasarnya <03245> <0> akan diletakkan <0> <03245> .” [ ]<00> |
| HEBREW | o dowt <03245> lkyhw <01964> hnbt <01129> Mlswryl <03389> rmalw <0559> Mlsy <07999> yupx <02656> lkw <03605> yer <07473> srwkl <03566> rmah (44:28) <0559> |
| TB © |
Akulah yang berkata tentang Koresh: |
| TB+TSK (1974) © |
2 Akulah yang berkata 3 tentang Koresh 1 : Dia gembala-Ku; segala kehendak-Ku akan digenapinya dengan mengatakan 3 tentang Yerusalem: Baiklah ia dibangun! dan tentang Bait Suci: Baiklah diletakkan dasarnya!" |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 44:28 Nas : Yes 44:28 Yesaya menyebut Koresy dengan nama sebagai tokoh yang akan memulai kelepasan orang Yahudi dari penawanan (ayat Yes 44:28). Nubuat ini disampaikan 150 tahun sebelum penggenapannya; pada tahun 538 SM, Koresy mengeluarkan ketetapan yang mengizinkan orang Yahudi kembali ke Yerusalem dan membangun kembali kota dan bait suci mereka (Ezr 1:1-2). Allah mengatur peristiwa kelahiran dan kehidupan Koresy demikian rupa sehingga rencana dan maksud Allah sendiri tergenapi dengan tepat menurut perjanjian-Nya (lihat cat. --> Yes 41:2). [atau ref. Yes 41:2] |