| TB © |
yang telah menyuruh kereta dan kuda |
| AYT | yang membawa keluar kereta, kuda, pasukan dan pahlawan, mereka akan jatuh bersama-sama dan tidak akan bangkit lagi, mereka ditumpas dan dipadamkan seperti sumbu. |
| TL © |
yang sudah mendatangkan beberapa rata dan kuda dan balatentara: Bersama-sama mereka itu terjun dan tiada boleh berbangkit pula, mereka itu sudah terpadam, seperti sumbu mereka itu sudah mati. |
| BIS © |
Ia menyuruh tentara dan perwira-perwiranya berperang, dan mereka maju dengan kereta berkuda. Tetapi mereka jatuh, tak dapat bangkit lagi, mereka mati seperti sumbu yang padam. |
| MILT | yang membawa ke luar kereta perang dan pasukan berkuda, kekuatan dan kekuasaan, mereka akan rebah bersama-sama, mereka tidak akan bangkit, mereka akan dicampakkan, mereka padam seperti sumbu. |
| Shellabear 2011 | yang membawa keluar kereta dan kuda, pasukan dan bala bantuan -- mereka rebah bersama-sama dan tidak dapat bangkit lagi, mereka mati, padam seperti sumbu -- |
| AVB | yang membawa keluar rata dan kuda, bala tentera dan orang gagah – mereka rebah bersama-sama dan tidak dapat bangkit lagi, mereka mati, padam seperti sumbu – |
| TB ITL © |
yang telah menyuruh <03318> <00> kereta <07393> dan kuda <05483> keluar <00> <03318> untuk berperang, juga tentara <02428> dan orang gagah <05808> -- mereka terbaring <07901> , tidak dapat <01077> bangkit <06965> , sudah mati <01846> , sudah padam <03518> sebagai sumbu <06594> --, [ ]<03162> |
| TL ITL © |
yang sudah mendatangkan <03318> beberapa rata <07393> dan kuda <05483> dan balatentara <02428> : Bersama-sama <03162> mereka itu terjun <05808> dan tiada boleh <01077> berbangkit <06965> pula, mereka itu sudah terpadam <01846> , seperti sumbu mereka itu sudah mati.<06594> |
| AYT ITL | yang membawa keluar <03318> kereta <07393> , kuda <05483> , pasukan <02428> dan pahlawan <05808> , mereka akan jatuh <07901> bersama-sama <03162> dan tidak <01077> akan bangkit <06965> lagi, mereka ditumpas <01846> dan dipadamkan <03518> seperti sumbu .<06594> |
| AVB ITL | yang membawa keluar <03318> rata <07393> dan kuda <05483> , bala tentera <02428> dan orang gagah <05808> – mereka rebah <07901> bersama-sama <03162> dan tidak <01077> dapat bangkit <06965> lagi, mereka mati <01846> , padam <03518> seperti sumbu –<06594> |
| HEBREW | wbk <03518> htspk <06594> wked <01846> wmwqy <06965> lb <01077> wbksy <07901> wdxy <03162> zwzew <05808> lyx <02428> owow <05483> bkr <07393> ayuwmh (43:17) <03318> |
| TB © |
yang telah menyuruh kereta dan kuda |
| TB+TSK (1974) © |
yang telah menyuruh 1 kereta dan kuda keluar 1 untuk berperang, juga tentara dan orang gagah--mereka terbaring 2 , tidak dapat bangkit 2 , sudah mati 3 , sudah padam 3 sebagai sumbu--, |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 43:1-28 Nas : Yes 43:1-28 Pasal ini membahas kelepasan Israel dari pembuangan di Babel karena kasih Allah akan umat-Nya. Yes 43:14-21 Nas : Yes 43:14-21 Allah akan menghukum Babel dan melepaskan umat-Nya. Mereka akan menerima "sesuatu yang baru" (ayat Yes 43:19), yaitu masa baru dengan pengampunan, berkat, pemulihan, dan kehadiran Allah; untuk ini mereka akan memuji Allah mereka (ayat Yes 43:21). |