| TB © |
Aku akan membuat sungai-sungai memancar |
| AYT | Aku akan membuat aliran-aliran air mengalir di tempat-tempat tinggi yang kering, dan mata air di tengah-tengah lembah. Aku akan membuat padang belantara menjadi kolam air dan tanah kering menjadi mata air. |
| TL © |
Pada tempat yang tinggi-tinggi Aku akan membukakan sungai dan mata airpun di dalam lembah-lembah; padang tekukur akan dijadikan telaga air dan tanah yang kering Kujadikan pancaran air. |
| BIS © |
Kubuat sungai-sungai mengalir di bukit-bukit yang gundul; mata air akan membual di tengah dataran. Padang gurun akan Kujadikan telaga; air akan memancar dari tanah yang kering. |
| MILT | Aku akan membuka sungai-sungai di tempat yang gersang, dan mata air di tengah-tengah lembah; Aku akan membuat padang gurun menjadi sebuah kolam air, dan tanah yang kering menjadi pancaran air. |
| Shellabear 2011 | Aku akan membuat sungai-sungai memancar di atas bukit-bukit yang gundul, dan mata-mata air di tengah lembah. Aku akan membuat padang belantara menjadi kolam air dan tanah gersang menjadi pancaran air. |
| AVB | Aku akan membuat sungai-sungai memancar di atas bukit-bukit yang gondol, dan mata air di tengah-tengah lembah. Aku akan membuat gurun menjadi kolam air dan tanah tandus menjadi pancaran air. |
| TB ITL © |
Aku akan membuat sungai-sungai <05104> memancar <06605> di atas <05921> bukit-bukit yang gundul <08205> , dan membuat mata-mata air <04599> membual di tengah <08432> dataran <01237> ; Aku akan membuat <07760> padang gurun <04057> menjadi telaga <04325> <098> dan memancarkan <04161> air <04325> dari tanah <0776> kering .<06723> |
| TL ITL © |
Pada tempat yang tinggi-tinggi <08205> Aku akan membukakan <06605> sungai <05104> dan mata airpun <04599> di dalam <08432> lembah-lembah <01237> ; padang <04057> tekukur akan dijadikan telaga <098> air <04325> dan tanah <0776> yang kering <06723> Kujadikan pancaran <04161> air .<04325> |
| AYT ITL | Aku akan membuat <06605> <0> aliran-aliran air <05104> mengalir <0> <06605> di <05921> tempat-tempat tinggi yang kering <08205> . dan mata air <04599> di tengah-tengah <08432> lembah <01237> . Aku akan membuat <07760> padang belantara <04057> menjadi kolam <098> air <04325> dan tanah <0776> kering <06723> menjadi <04161> mata air .<04325> |
| AVB ITL | Aku akan membuat sungai-sungai <05104> memancar <06605> di atas <05921> bukit-bukit yang gondol <08205> , dan mata air <04599> di tengah-tengah <08432> lembah <01237> . Aku akan membuat <07760> gurun <04057> menjadi kolam <098> air <04325> dan tanah <0776> tandus <06723> menjadi pancaran <04161> air .<04325> |
| HEBREW | Mym <04325> yauwml <04161> hyu <06723> Uraw <0776> Mym <04325> Mgal <098> rbdm <04057> Myva <07760> twnyem <04599> tweqb <01237> Kwtbw <08432> twrhn <05104> Myyps <08205> le <05921> xtpa (41:18) <06605> |
| TB © |
Aku akan membuat sungai-sungai memancar |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku akan membuat sungai-sungai memancar di atas bukit-bukit yang gundul, dan membuat mata-mata air membual di tengah dataran; Aku akan membuat padang gurun menjadi telaga dan memancarkan air dari tanah kering. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. |