| TB © |
Dia yang bertakhta |
| AYT | Dia yang duduk di atas bulatan bumi, yang penduduknya seperti belalang, Dialah yang membentangkan langit seperti tirai, dan menghamparkannya seperti kemah untuk ditinggali, |
| TL © |
Bahwa Ia juga yang bersemayam di atas bulat bumi dan segala orang isinya seperti belalang jua adanya; bahwa Ia juga yang membentangkan segala langit seperti sehelai kain, dihamparkan-Nya seperti kemah tempat kedudukan! |
| BIS © |
Yang menciptakannya bertakhta di atas bulatan bumi, penduduknya tampak kecil seperti belalang. Ia membentangkan langit seperti kain, dan memasangnya seperti kemah untuk didiami. |
| MILT | Dia yang duduk di atas bulatan bumi, bahkan yang tinggal di dalamnya, adalah seperti belalang; Dia yang membentangkan langit seperti sebuah tabir, dan menghamparkannya seperti kemah untuk tinggal di dalamnya. |
| Shellabear 2011 | Dialah yang bertakhta di atas bulatan bumi, yang penduduknya seperti belalang. Dialah yang membentangkan langit seperti tirai dan merentangkannya seperti kemah kediaman. |
| AVB | Dialah yang bertakhta di atas bulatan bumi, yang penduduknya seperti belalang. Dialah yang membentangkan langit seperti tirai dan merentangkannya seperti khemah kediaman. |
| TB ITL © |
Dia yang bertakhta <03427> di atas <05921> bulatan <02329> bumi <0776> yang penduduknya <03427> seperti belalang <02284> ; Dia yang membentangkan <05186> langit <08064> seperti kain <01852> dan memasangnya <04969> seperti kemah <0168> kediaman !<03427> |
| TL ITL © |
Bahwa Ia juga yang bersemayam <03427> di atas <05921> bulat <02329> bumi <0776> dan segala orang isinya <03427> seperti belalang <02284> jua adanya; bahwa Ia juga yang membentangkan <01852> segala langit <08064> seperti sehelai kain, dihamparkan-Nya <04969> seperti kemah <0168> tempat kedudukan !<03427> |
| AYT ITL | Dia yang duduk <03427> di atas <05921> bulatan <02329> bumi <0776> , yang penduduknya <03427> seperti belalang <02284> , Dialah yang membentangkan <05186> langit <08064> seperti tirai <01852> , dan menghamparkannya <04969> seperti kemah <0168> untuk ditinggali ,<03427> |
| AVB ITL | Dialah yang bertakhta <03427> di atas <05921> bulatan <02329> bumi <0776> , yang penduduknya <03427> seperti belalang <02284> . Dialah yang membentangkan <05186> langit <08064> seperti tirai <01852> dan merentangkannya <04969> seperti khemah <0168> kediaman .<03427> |
| HEBREW | tbsl <03427> lhak <0168> Mxtmyw <04969> Myms <08064> qdk <01852> hjwnh <05186> Mybgxk <02284> hybsyw <03427> Urah <0776> gwx <02329> le <05921> bsyh (40:22) <03427> |
| TB © |
Dia yang bertakhta |
| TB+TSK (1974) © |
Dia yang bertakhta 1 2 di atas bulatan bumi yang penduduknya 1 2 seperti belalang; Dia yang membentangkan 3 langit seperti kain 4 dan memasangnya seperti kemah kediaman 1 2 ! |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 40:12-31 Nas : Yes 40:12-31 Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya. |