| TB © |
Segala bangsa |
| AYT | Semua bangsa seperti bukan apa-apa di hadapan-Nya, mereka dianggap seperti kehampaan dan tidak berarti. |
| TL © |
Bagi-Nya segala bangsa seperti satupun tiada, dibilang-Nya akan sekalian itu kurang lagi dari pada ketidaan dan sia-sia adanya. |
| BIS © |
Semua bangsa tidak berarti bagi-Nya, seolah-olah tidak ada di hadapan-Nya. |
| MILT | Semua bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya; bagi-Nya mereka dianggap tidak lebih daripada kehampaan dan kekosongan. |
| Shellabear 2011 | Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya, mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia. |
| AVB | Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya, mereka dianggap-Nya hampa dan sia-sia. |
| TB ITL © |
Segala <03605> bangsa <01471> seperti tidak ada <0369> di hadapan-Nya <05048> mereka dianggap-Nya <02803> hampa <08414> dan sia-sia saja.<0657> |
| TL ITL © |
Bagi-Nya segala <03605> bangsa <01471> seperti satupun tiada <0369> , dibilang-Nya <02803> <05048> akan sekalian itu kurang lagi dari pada ketidaan <0657> dan sia-sia adanya.<08414> |
| AYT ITL | Semua <03605> bangsa <01471> seperti bukan apa-apa <0369> di hadapan-Nya <05048> , mereka dianggap <02803> seperti kehampaan <08414> dan tidak berarti <0657> . [ ]<00> |
| AVB ITL | Segala <03605> bangsa <01471> seperti tidak ada <0369> di hadapan-Nya <05048> , mereka dianggap-Nya <02803> hampa <0657> dan sia-sia <08414> . [ ]<00> |
| HEBREW | wl <0> wbsxn <02803> whtw <08414> opam <0657> wdgn <05048> Nyak <0369> Mywgh <01471> lk (40:17) <03605> |
| TB © |
Segala bangsa |
| TB+TSK (1974) © |
Segala bangsa seperti tidak ada di hadapan-Nya mereka dianggap-Nya 1 hampa dan sia-sia saja. |
| Catatan Full Life |
Yes 40:1--66:24 Nas : Yes 40:1-66:24 Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan. Yes 40:12-31 Nas : Yes 40:12-31 Ayat-ayat ini menekankan hikmat, kebesaran, keagungan, dan kuasa kreatif Allah (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Kebenaran-kebenaran yang terungkap di sini mengilhami umat-Nya untuk percaya Dia, yang dapat melepaskan mereka dan menetapkan kerajaan-Nya untuk selama-lamanya. |