TB © |
Sebab dunia orang mati |
AYT | Sebab, dunia orang mati tidak dapat bersyukur kepada-Mu, kematian tidak dapat memuji-Mu. Dia yang turun ke lubang maut tidak dapat mengharapkan kebenaran-Mu. |
TL © |
Karena liang lahad tiada akan memuji-muji Engkau dan mautpun tiada akan mempermuliakan Dikau; barangsiapa sudah turun ke dalam kubur, ia itu tiada harap lagi pada kebenaran-Mu. |
BIS © |
Di alam maut tak ada yang memuji Engkau, orang mati tak dapat mengharapkan kesetiaan-Mu. |
MILT | Sebab alam maut tidak dapat bersyukur kepada-Mu, maut tidak dapat memuji Engkau; ia yang turun ke jurang maut, tidak dapat berharap akan kebenaran-Mu. |
Shellabear 2011 | Alam kubur tidak dapat mengucap syukur kepada-Mu, maut tidak dapat memuji-muji Engkau; orang-orang yang turun ke liang kubur tidak dapat lagi mengharapkan kesetiaan-Mu. |
AVB | Alam kubur tidak dapat mengucap syukur kepada-Mu, maut tidak dapat memuji-muji Engkau; orang yang turun ke liang kubur tidak dapat lagi mengharapkan kesetiaan-Mu. |
TB ITL © |
Sebab <03588> dunia orang mati <07585> tidak <03808> dapat mengucap syukur <03034> kepada-Mu, dan maut <04194> tidak dapat memuji-muji <01984> Engkau; orang-orang yang turun <03381> ke liang kubur <0953> tidak <03808> menanti-nanti <07663> akan <0413> kesetiaan-Mu .<0571> |
TL ITL © |
Karena <03588> liang lahad <07585> tiada <03808> akan memuji-muji <03034> Engkau dan mautpun <04194> tiada <03808> akan mempermuliakan <01984> Dikau; barangsiapa sudah turun <03381> ke dalam kubur <0953> , ia itu tiada harap <07663> lagi pada <0413> kebenaran-Mu .<0571> |
AYT ITL | Sebab <03588> , dunia orang mati <07585> tidak dapat <03808> bersyukur <03034> kepada-Mu, kematian <04194> tidak dapat memuji-Mu <01984> . Dia yang turun ke <03381> lubang maut <0953> tidak dapat <03808> mengharapkan <07663> kebenaran-Mu <0571> . [ ]<0413> |
AVB ITL | Alam kubur <07585> tidak dapat <03808> mengucap syukur <03034> kepada-Mu, maut <04194> tidak dapat memuji-muji <01984> Engkau; orang yang turun <03381> ke liang kubur <0953> tidak dapat <03808> lagi mengharapkan <07663> kesetiaan-Mu <0571> . [ ]<0413> |
HEBREW | Ktma <0571> la <0413> rwb <0953> ydrwy <03381> wrbvy <07663> al <03808> Kllhy <01984> twm <04194> Kdwt <03034> lwas <07585> al <03808> yk (38:18) <03588> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab dunia orang mati 1 tidak dapat mengucap syukur kepada-Mu, dan maut tidak dapat memuji-muji Engkau; orang-orang yang turun 2 ke liang kubur tidak menanti-nanti akan kesetiaan-Mu. |