TB © |
Sesungguhnya, penderitaan |
AYT | Lihatlah, demi keselamatankulah aku mengalami kepahitan yang hebat. Dalam kasih, Engkau telah melepaskan hidupku dari lubang kebinasaan. Engkau telah membuang semua dosaku ke balik punggung-Mu. |
TL © |
Bahwasanya kesukaranku sudah berubah menjadi selamat bagiku; kasih-Mu sudah merebut aku dari pada kebinasaan dan maut; bahkan, segala dosakupun sudah Kaubuang ke belakang-Mu! |
BIS © |
Kepedihanku akan berubah menjadi ketentraman, Engkau menyelamatkan aku dari bahaya; dosa-dosaku telah Kauampuni semuanya. |
MILT | Lihatlah, yang buruk bagiku telah memahitkan demi keselamatan, dan Engkau mengasihi jiwaku dari lubang kebinasaan, karena Engkau telah melemparkan semua dosaku ke belakang diri-Mu. |
Shellabear 2011 | Sesungguhnya, kepahitan yang dalam mendatangkan kesejahteraan bagiku. Karena kasih-Mu kepada jiwaku, Engkau telah melepaskannya dari lubang kebinasaan. Engkau telah melemparkan segala dosaku ke belakang-Mu. |
AVB | Sesungguhnya, kepahitan yang dalam mendatangkan kesejahteraan bagiku. Kerana kasih-Mu kepada jiwaku, Engkau telah melepaskannya daripada lubang kebinasaan. Engkau telah melemparkan segala dosaku ke belakang-Mu. |
TB ITL © |
Sesungguhnya <02009> , penderitaan <04751> yang pahit <04751> menjadi keselamatan <07965> bagiku; Engkaulah <0859> yang mencegah <02836> jiwaku <05315> dari lobang <07845> kebinasaan <01097> . Sebab <03588> Engkau telah melemparkan <07993> segala <03605> dosaku <02399> jauh <0310> dari hadapan-Mu .<01460> |
TL ITL © |
Bahwasanya <02009> kesukaranku <04751> sudah berubah menjadi selamat <07965> bagiku; kasih-Mu <0859> <04751> sudah merebut <02836> aku <05315> dari pada kebinasaan <07845> dan maut <01097> ; bahkan, segala <03605> dosakupun <02399> sudah <03588> Kaubuang <07993> ke belakang-Mu !<01460> |
AYT ITL | Lihatlah <02009> , demi keselamatankulah <07965> aku mengalami kepahitan <04751> <0> <04751> <0> yang hebat <0> <04751> <0> <04751> . Dalam kasih <02836> , Engkau <0859> telah melepaskan <01097> hidupku <05315> dari lubang kebinasaan <07845> . Engkau telah membuang <07993> semua <03605> dosaku <02399> ke balik <0310> punggung-Mu <01460> . [ ]<00> |
AVB ITL | Sesungguhnya <02009> , kepahitan yang dalam <04751> <04751> mendatangkan kesejahteraan <07965> bagiku. Kerana kasih-Mu <02836> kepada jiwaku <05315> , Engkau <0859> telah melepaskannya <01097> daripada lubang kebinasaan <07845> . Engkau telah melemparkan <07993> segala <03605> dosaku <02399> ke belakang-Mu <01460> . [ <00> <0310> |
TB+TSK (1974) © |
Sesungguhnya, penderitaan 1 yang pahit 1 menjadi keselamatan 1 bagiku; Engkaulah yang mencegah jiwaku 2 dari lobang 2 kebinasaan. Sebab Engkau telah melemparkan 3 segala dosaku jauh dari hadapan-Mu. |