TB © |
Seperti burung layang-layang demikianlah aku menciap-ciap, suaraku redup seperti suara merpati. |
AYT | Seperti burung walet atau burung bangau, aku mencicit; aku merintih seperti burung merpati. Mataku lelah karena menengadah. Ya Tuhan, aku tertekan, jadilah penjaminku.” |
TL © |
Seperti burung layang-layang yang terbang ke sana ke mari, demikianpun mencicitlah aku; seperti burung merpati demikianpun bunyiku; mataku menengadahlah ke langit, ya Tuhan! bahwa aku disengsarakan; hendaklah kiranya Engkau menjadi penebusku. |
BIS © |
Suaraku makin redup dan lemah, seperti burung dara aku berkeluh kesah. Mataku letih karena menengadah ke langit, TUHAN, bebaskanlah aku dari kesusahan ini. |
MILT | Seperti burung layang-layang demikianlah aku menciap-ciap, aku merintih seperti merpati, mataku menerawang ke atas. Ya Tuhan YAHWEH 0136, ada tekanan terhadapku, jadilah penjamin bagiku. |
Shellabear 2011 | Seperti burung layang-layang atau burung bangau, demikianlah aku mencicit. Aku merintih seperti burung merpati, mataku redup karena terus menengadah. Ya Rabbi, aku tertekan! Jadilah jaminan bagiku! |
AVB | Seperti burung layang-layang atau burung bangau, demikianlah aku mencicit. Aku merintih seperti burung merpati, mataku redup kerana terus menengadah. Ya Tuhan, aku tertekan! Jadilah jaminan bagiku! |
TB ITL © |
Seperti burung layang-layang <05693> demikianlah <03651> aku menciap-ciap <06850> , suaraku redup <01897> seperti suara merpati <03123> . Mataku <05869> habis <01809> menengadah ke atas <04791> , ya Tuhan <0136> , pemerasan <06234> terjadi kepadaku; jadilah jaminan <06148> bagiku! [ ]<05483> |
TL ITL © |
Seperti burung layang-layang <05693> yang terbang <06850> ke sana ke mari, demikianpun <03651> mencicitlah <01897> aku; seperti burung merpati <03123> demikianpun bunyiku; mataku <05869> menengadahlah <01809> ke langit <04791> , ya Tuhan <0136> ! bahwa aku disengsarakan <06234> ; hendaklah kiranya Engkau menjadi penebusku .<06148> |
AYT ITL | Seperti <03651> burung walet <05693> atau burung bangau <05483> , aku mencicit <06850> ; aku merintih <01897> seperti burung merpati <03123> . Mataku <05869> lelah <01809> karena menengadah <04791> . Ya Tuhan <0136> , aku tertekan <06234> , jadilah penjaminku <06148> .” [ ]<00> |
AVB ITL | Seperti burung layang-layang <05483> atau burung bangau <05693> , demikianlah <03651> aku mencicit <06850> . Aku merintih <01897> seperti burung merpati <03123> , mataku <05869> redup <01809> kerana terus menengadah <04791> . Ya Tuhan <0136> , aku tertekan <06234> ! Jadilah jaminan <06148> bagiku! [ ]<00> |
TB+TSK (1974) © |
1 Seperti burung layang-layang demikianlah aku menciap-ciap, suaraku redup 2 seperti suara merpati. Mataku 3 habis menengadah ke atas, ya Tuhan, pemerasan 4 terjadi kepadaku; jadilah jaminan 5 bagiku! |