TB © |
aku berteriak minta tolong |
AYT | Aku menenangkan jiwaku sampai pagi. Seperti seekor singa, Dia meremukkan semua tulangku. Dari siang hingga malam, Engkau membawaku kepada akhir. |
TL © |
Jikalau aku sudah menyenangkan hatiku sampai pagi hari, maka sekarang adalah seperti singa mematahkan segala tulangku, sehari semalam lagi maka Engkau menghabiskan daku. |
BIS © |
Sepanjang malam aku berteriak kesakitan, seolah-olah tulang-tulangku diremukkan seekor singa; kusangka Allah akan mengakhiri hidupku. |
MILT | Aku menenangkan diri sampai pagi; bagaikan seekor singa, demikianlah hal itu meremukkan segala tulangku. Dari siang sampai malam, Engkau membuatku berakhir. |
Shellabear 2011 | Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Ia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau menghabisi aku. |
AVB | Aku menenangkan diriku sampai pagi hari, tetapi seperti singa, demikianlah Dia mematahkan semua tulangku. Dari siang sampai malam Engkau membawaku ke akhir hidupku. |
TB ITL © |
aku berteriak minta tolong <07737> sampai <05704> pagi <01242> ; seperti singa <0738> demikianlah <03651> TUHAN menghancurkan <07665> segala <03605> tulang-tulangku <06106> ; dari siang <03117> sampai <05704> malam <03915> Engkau membiarkan <07999> <00> aku begitu saja <00> <07999> |
TL ITL © |
Jikalau aku sudah menyenangkan <07737> hatiku sampai <05704> pagi <01242> hari, maka sekarang adalah seperti singa <0738> mematahkan <07665> segala <03605> tulangku <06106> , sehari <03117> semalam <03915> lagi maka Engkau menghabiskan daku.<07999> |
AYT ITL | Aku menenangkan <07737> jiwaku sampai <05704> pagi <01242> . Seperti seekor singa <0738> , Dia meremukkan <07665> semua <03605> tulangku <06106> . Dari siang <03117> hingga <05704> malam <03915> , Engkau membawaku kepada akhir <07999> . [ ]<03651> |
AVB ITL | Aku menenangkan <07737> diriku sampai <05704> pagi hari <01242> , tetapi seperti singa <0738> , demikianlah <03651> Dia mematahkan <07665> semua <03605> tulangku <06106> . Dari siang <03117> sampai <05704> malam <03915> Engkau membawaku ke akhir hidupku .<07999> |
HEBREW | ynmylst <07999> hlyl <03915> de <05704> Mwym <03117> ytwmue <06106> lk <03605> rbsy <07665> Nk <03651> yrak <0738> rqb <01242> de <05704> ytyws (38:13) <07737> |
TB+TSK (1974) © |
aku berteriak minta tolong sampai pagi; seperti singa 1 demikianlah TUHAN menghancurkan segala tulang-tulangku; dari siang sampai malam Engkau membiarkan aku begitu saja. |