TB © |
Ketika juru minuman agung pulang, didapatinyalah raja Asyur berperang melawan Libna; |
AYT | Lalu, kepala juru minuman itu kembali dan mendapati Raja Asyur berperang melawan Libna dan dia telah mendengar bahwa raja telah meninggalkan Lakhis. |
TL © |
Arakian, setelah kembali Rabsake didapatinya akan raja Asyur dalam berperang dengan Libna, karena telah kedengaranlah kabar kepadanya, mengatakan ia sudah berangkat dari Lakhis. |
BIS © |
Perwira tinggi Asyur itu mendapat kabar bahwa rajanya telah meninggalkan Lakhis dan sedang berperang melawan kota Libna, tak jauh dari situ. Maka pergilah ia ke sana untuk menemui rajanya itu. |
MILT | Maka Rabshake kembali dan menemui raja Ashur yang sedang berperang melawan Libna; karena dia mendengar bahwa dia telah berangkat dari Lakhis. |
Shellabear 2011 | Ketika kepala juru minum kembali, didapatinya raja Asyur tengah berperang melawan Libna, karena ia memang telah mendengar bahwa raja sudah berangkat dari Lakhis. |
AVB | Apabila Rabshakeh kembali, didapatinya raja Asyur sedang berperang melawan Libna, kerana dia memang telah mendengar bahawa raja sudah berangkat dari Lakhis. |
TB ITL © |
Ketika juru minuman agung <07262> pulang <07725> , didapatinyalah <04672> raja <04428> Asyur <0804> berperang <03898> melawan <05921> Libna <03841> ; sebab <03588> sudah didengarnya <08085> bahwa <03588> raja telah berangkat <05265> dari Lakhis .<03923> |
TL ITL © |
Arakian, setelah kembali <07725> Rabsake <07262> didapatinya <04672> akan raja <04428> Asyur <0804> dalam berperang <03898> dengan Libna <03841> , karena <03588> telah kedengaranlah <08085> kabar kepadanya, mengatakan <03588> ia sudah berangkat <05265> dari Lakhis .<03923> |
AYT ITL | Lalu, kepala juru minuman <07262> itu kembali <07725> dan mendapati <04672> Raja <04428> Asyur <0804> berperang <03898> melawan <05921> Libna <03841> dan dia telah <03588> mendengar <08085> bahwa <03588> raja telah meninggalkan <05265> Lakhis <03923> . [ <00> <0853> |
AVB ITL | Apabila Rabshakeh <07262> kembali <07725> , didapatinya <04672> raja <04428> Asyur <0804> sedang berperang <03898> melawan <05921> Libna <03841> , kerana <03588> dia memang telah mendengar <08085> bahawa <03588> raja sudah berangkat <05265> dari Lakhis <03923> . [ <00> <0853> |
HEBREW | syklm <03923> eon <05265> yk <03588> ems <08085> yk <03588> hnbl <03841> le <05921> Mxln <03898> rwsa <0804> Klm <04428> ta <0853> aumyw <04672> hqs <07262> br <0> bsyw (37:8) <07725> |
TB+TSK (1974) © |
Ketika juru minuman agung 1 pulang, didapatinyalah raja Asyur berperang melawan Libna 2 ; sebab sudah didengarnya bahwa raja telah berangkat dari Lakhis 3 . |