| TB © |
Melalui jalan, dari mana ia datang, ia akan pulang, |
| AYT | Seperti caranya datang, seperti itulah dia akan kembali, dan dia tidak akan masuk ke kota ini,” firman TUHAN! |
| TL © |
Maka iapun akan balik pada jalan yang telah diturutnya hendak datang ke mari, tetapi tiada ia akan masuk ke dalam negeri ini, demikianlah firman Tuhan. |
| BIS © |
Raja Asyur akan pulang lewat jalan yang dilaluinya ketika datang, tanpa memasuki kota itu. Aku, TUHAN, telah berbicara. |
| MILT | Dia akan kembali dengan cara yang sama ketika dia datang, dan dia tidak akan datang ke dalam kota ini," firman TUHAN YAHWEH 03068, |
| Shellabear 2011 | Ia akan kembali melalui jalan yang ditempuhnya ketika ia datang dan tidak akan masuk ke kota ini, demikianlah firman ALLAH. |
| AVB | Dia akan kembali melalui jalan yang ditempuhnya ketika dia datang dan tidak akan masuk ke kota ini,’ demikianlah firman TUHAN. |
| TB ITL © |
Melalui jalan <01870> , dari mana <0834> ia datang <0935> , ia akan pulang <07725> , tetapi ke <0413> kota <05892> ini <02063> ia tidak <03808> akan masuk <0935> , demikianlah firman <05002> TUHAN .<03068> |
| TL ITL © |
Maka iapun akan balik <07725> pada jalan <01870> yang telah <0834> diturutnya hendak datang <0935> ke mari, tetapi tiada <03808> ia akan masuk <0935> ke <0413> dalam negeri <05892> ini <02063> , demikianlah firman <05002> Tuhan .<03068> |
| AYT ITL | Seperti caranya <01870> datang <0935> , seperti itulah dia akan kembali <07725> , dan dia tidak <03808> akan masuk <0935> ke <0413> kota <05892> ini <02063> ,” firman <05002> TUHAN <03068> ! [ <0834> <00> |
| AVB ITL | Dia akan kembali <07725> melalui jalan <01870> yang <0834> ditempuhnya ketika dia datang <0935> dan tidak <03808> akan masuk <0935> ke <0413> kota <05892> ini <02063> ,’ demikianlah firman <05002> TUHAN <03068> . [ ]<00> |
| HEBREW | hwhy <03068> Man <05002> awby <0935> al <03808> tazh <02063> ryeh <05892> law <0413> bwsy <07725> hb <0> ab <0935> rsa <0834> Krdb (37:34) <01870> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Melalui jalan, dari mana ia datang, ia akan pulang, tetapi ke kota ini ia tidak akan masuk, demikianlah firman TUHAN. |