| TB © |
Dan orang-orang yang terluput di antara kaum Yehuda, yaitu orang-orang yang masih tertinggal, akan berakar |
| AYT | Orang-orang yang tersisa dari keturunan Yehuda akan berakar ke bawah dan menghasilkan buah ke atas. |
| TL © |
Karena dari pada isi rumah Yehuda barang yang luput dan yang lagi tinggal itu akan berakar pula di bawah dan berbuah-buah di atas. |
| BIS © |
Orang Yehuda yang masih hidup akan makmur seperti tanaman yang dalam sekali akarnya dan menghasilkan buah. |
| MILT | Dan selanjutnya, sisa dari isi rumah Yehuda yang terluput, akan berakar kembali ke bawah, dan akan berbuah ke atas. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang yang terluput dari kaum keturunan Yuda, yaitu orang-orang yang tertinggal, akan berakar ke bawah dan berbuah ke atas. |
| AVB | Orang yang terselamat daripada keturunan kaum Yehuda, iaitu orang yang tertinggal, akan berakar ke bawah dan berbuah ke atas. |
| TB ITL © |
Dan orang-orang yang terluput <06413> di antara kaum <01004> Yehuda <03063> , yaitu orang-orang yang masih tertinggal <07604> , akan berakar <08328> pula <03254> ke bawah <04295> dan menghasilkan <06213> buah <06529> ke atas .<04605> |
| TL ITL © |
Karena dari pada isi rumah <01004> Yehuda <03063> barang yang luput <06413> dan yang lagi tinggal <07604> itu akan berakar <08328> pula di bawah <04295> dan berbuah-buah <06529> <06213> di atas .<04605> |
| AYT ITL | Orang-orang <06413> yang tersisa <07604> dari keturunan <01004> Yehuda <03063> akan berakar <08328> ke bawah <04295> dan menghasilkan <06213> buah <06529> ke atas <04605> . [ ]<03254> |
| AVB ITL | Orang yang terselamat <06413> daripada keturunan kaum <01004> Yehuda <03063> , iaitu orang yang tertinggal <07604> , akan berakar <08328> ke bawah <04295> dan berbuah <06213> <06529> ke atas <04605> . [ ]<03254> |
| HEBREW | hleml <04605> yrp <06529> hvew <06213> hjml <04295> srs <08328> hrasnh <07604> hdwhy <03063> tyb <01004> tjylp <06413> hpoyw (37:31) <03254> |
| TB+TSK (1974) © |
Dan orang-orang yang terluput 1 di antara kaum Yehuda 1 , yaitu orang-orang yang masih tertinggal 1 , akan berakar 2 pula ke bawah dan menghasilkan buah ke atas. |