Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 37:12

TB ©

Sudahkah para allah dari bangsa-bangsa yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan mereka, yakni Gozan, Haran, Rezef dan bani Eden yang di Telasar?

AYT

Apakah para ilah bangsa-bangsa itu menyelamatkan mereka, yang telah dihancurkan oleh nenek moyangku, seperti Gozan, Haran, Rezef, dan orang Eden yang ada di Telasar?

TL ©

Dapatkah segala dewa bangsa-bangsa yang ditumpas oleh nenek moyangku itu, meluputkan mereka itu? Yaitu Gozan dan Haran dan Rezif dan bani Eden, yang duduk di Telasar?

BIS ©

Pada waktu leluhurku menghancurkan kota Gozan, Haran, dan Rezef, serta membunuh orang-orang Eden yang tinggal di Telasar, tidak satu pun dari dewa-dewa mereka menyelamatkan mereka.

MILT

Pernahkah para allah ilah 0430 bangsa-bangsa membebaskan, ketika leluhurku menghancurkannya: Gosan dan Haran dan Resef dan anak-anak Eden yang di Telasar?

Shellabear 2011

Dapatkah dewa-dewa dari bangsa-bangsa yang dimusnahkan oleh nenek moyangku, yaitu orang Gozan, Haran, Rezef, dan bani Eden yang tinggal di Telasar melepaskan mereka?

AVB

Dapatkah tuhan bangsa-bangsa yang dimusnahkan oleh nenek moyangku, iaitu bangsa Gozan, Haran, Rezef, dan bani Eden yang tinggal di Telasar melepaskan mereka?


TB ITL ©

Sudahkah para allah
<0430>
dari bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
telah dimusnahkan
<07843>
oleh nenek moyangku
<01>
, dapat melepaskan
<05337>
mereka, yakni Gozan
<01470>
, Haran
<02771>
, Rezef
<07530>
dan bani
<01121>
Eden
<05729>
yang
<0834>
di Telasar
<08515>
?
TL ITL ©

Dapatkah segala dewa
<0430>
bangsa-bangsa
<01471>
yang
<0834>
ditumpas
<07843>
oleh nenek moyangku
<01>
itu, meluputkan
<05337>
mereka itu? Yaitu Gozan
<01470>
dan Haran
<02771>
dan Rezif
<07530>
dan bani
<01121>
Eden
<05729>
, yang duduk di Telasar
<08515>
?
AYT ITL
Apakah para ilah
<0430>
bangsa-bangsa
<01471>
itu menyelamatkan
<05337>
mereka, yang
<0834>
telah dihancurkan
<07843>
oleh nenek moyangku
<01>
, seperti Gozan
<01470>
, Haran
<02771>
, Rezef
<07530>
, dan orang
<01121>
Eden
<05729>
yang
<0834>
ada di Telasar
<08515>
? [
<0853>

<0853>

<0853>
]
HEBREW
rvltb
<08515>
rsa
<0834>
Nde
<05729>
ynbw
<01121>
Purw
<07530>
Nrx
<02771>
taw
<0853>
Nzwg
<01470>
ta
<0853>
ytwba
<01>
wtyxsh
<07843>
rsa
<0834>
Mywgh
<01471>
yhla
<0430>
Mtwa
<0853>
wlyuhh (37:12)
<05337>

TB+TSK (1974) ©

Sudahkah para allah dari bangsa-bangsa yang telah dimusnahkan oleh nenek moyangku, dapat melepaskan mereka, yakni Gozan, Haran, Rezef dan bani Eden yang di Telasar?


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=37&verse=12
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)