| TB © |
Janganlah Hizkia mengajak kamu berharap kepada TUHAN dengan mengatakan: Tentulah TUHAN akan melepaskan |
| AYT | Jangan biarkan Hizkia membuatmu percaya kepada TUHAN dengan berkata, ‘TUHAN pasti akan melepaskan kita, kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.’ |
| TL © |
Dan jangan kamu dibujuk Hizkia akan menaruh harapmu pada Tuhan, katanya: Niscaya Tuhan juga kelak meluputkan kita, dan negeri ini tiada akan diserahkan ke tangan raja Asyur. |
| BIS © |
Jangan dengarkan bujukannya untuk berharap kepada TUHAN. Jangan kira TUHAN akan menyelamatkan kamu atau mencegah tentara Asyur merebut kotamu. |
| MILT | Dan jangan biarkan Hizkia membuatmu percaya kepada TUHAN YAHWEH 03068, dengan berkata: TUHAN YAHWEH 03068 pasti akan menyelamatkan kita; kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Ashur. |
| Shellabear 2011 | Jangan biarkan Hizkia mengajak kamu mengandalkan ALLAH dengan berkata, ALLAH pasti melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. |
| AVB | Jangan biarkan Hizkia mengajak kamu berharap kepada TUHAN dengan berkata, ‘TUHAN pasti melepaskan kita. Kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur.’ |
| TB ITL © |
Janganlah <0408> Hizkia <02396> mengajak kamu berharap <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan mengatakan <0559> : Tentulah <05337> TUHAN <03068> akan melepaskan <05337> kita; kota <05892> ini <02063> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur .<0804> |
| TL ITL © |
Dan jangan <0408> kamu dibujuk <0982> Hizkia <02396> akan menaruh harapmu pada Tuhan <03068> , katanya <0559> : Niscaya <05337> Tuhan <03068> juga kelak meluputkan <05337> kita, dan negeri <05892> ini <02063> tiada <03808> akan diserahkan <05414> ke tangan <03027> raja <04428> Asyur .<0804> |
| AYT ITL | Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> membuatmu percaya <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> pasti <05337> <0> <05337> <0> akan melepaskan <0> <05337> <0> <05337> kita, kota <05892> ini <02063> tidak akan <03808> diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .’ [ ]<0853> |
| AVB ITL | Jangan <0408> biarkan Hizkia <02396> mengajak <0982> <0> kamu berharap <0> <0982> kepada <0413> TUHAN <03068> dengan berkata <0559> , ‘TUHAN <03068> pasti melepaskan <05337> <05337> kita. Kota <05892> ini <02063> tidak <03808> akan diserahkan <05414> ke dalam tangan <03027> raja <04428> Asyur <0804> .’ [ ]<0853> |
| HEBREW | rwsa <0804> Klm <04428> dyb <03027> tazh <02063> ryeh <05892> Ntnt <05414> al <03808> hwhy <03068> wnlyuy <05337> luh <05337> rmal <0559> hwhy <03068> la <0413> whyqzx <02396> Mkta <0853> xjby <0982> law (36:15) <0408> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Janganlah Hizkia mengajak kamu berharap kepada TUHAN dengan mengatakan: Tentulah TUHAN akan melepaskan kita; kota ini tidak akan diserahkan ke dalam tangan raja Asyur. |