| TB © |
Maka dalam tahun keempat belas zaman raja Hizkia 1 |
| AYT | Pada tahun keempat belas pemerintahan Raja Hizkia, Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berbenteng Yehuda dan merebutnya. |
| TL © |
Sebermula, maka sekali peristiwa, yaitu pada tahun yang keempat belas dari pada kerajaan Hizkia, datanglah Sanherib, raja Asyur, menyerang segala kota benteng Yehuda dan dialahkannya akan dia. |
| BIS © |
Dalam tahun keempat belas pemerintahan Hizkia raja Yehuda, kota-kota Yehuda yang berbenteng diserang dan dikalahkan oleh Sanherib, raja Asyur. |
| MILT | Dan terjadilah, pada tahun ke empat belas zaman Raja Hizkia, Sanherib, raja Ashur, datang melawan semua kota pertahanan Yehuda, dan merebutnya. |
| Shellabear 2011 | Pada tahun keempat belas zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yuda, lalu merebutnya. |
| AVB | Pada tahun keempat belas pada zaman Raja Hizkia, majulah Sanherib, raja Asyur, menyerang semua kota berkubu di Yehuda, lalu menawannya. |
| TB ITL © |
Maka <01961> dalam tahun keempat <0702> belas <06240> zaman <08141> raja <04428> Hizkia <02396> majulah <05927> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , menyerang <05921> segala <03605> kota <05892> berkubu <01219> negeri Yehuda <03063> , lalu merebutnya .<08610> |
| TL ITL © |
Sebermula, maka sekali peristiwa <01961> , yaitu pada tahun <08141> yang keempat <0702> belas <06240> dari pada kerajaan <04428> Hizkia <02396> , datanglah <05927> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , menyerang <05921> segala <03605> kota <05892> benteng <01219> Yehuda <03063> dan dialahkannya akan dia.<08610> |
| AYT ITL | Pada tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> pemerintahan Raja <04428> Hizkia <02396> , Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , menyerang <05927> <05921> semua <03605> kota <05892> berbenteng <01219> Yehuda <03063> dan merebutnya <08610> . [ ]<01961> |
| AVB ITL | Pada <01961> tahun <08141> keempat <0702> belas <06240> pada zaman Raja <04428> Hizkia <02396> , majulah <05927> Sanherib <05576> , raja <04428> Asyur <0804> , menyerang <05921> semua <03605> kota <05892> berkubu <01219> di Yehuda <03063> , lalu menawannya .<08610> |
| HEBREW | Mvptyw <08610> twrubh <01219> hdwhy <03063> yre <05892> lk <03605> le <05921> rwsa <0804> Klm <04428> byrxno <05576> hle <05927> whyqzx <02396> Klml <04428> hns <08141> hrve <06240> ebrab <0702> yhyw (36:1) <01961> |
| TB © |
Maka dalam tahun keempat belas zaman raja Hizkia 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Maka dalam tahun keempat 1 belas zaman raja Hizkia majulah Sanherib 2 , raja Asyur, menyerang segala kota berkubu negeri Yehuda, lalu merebutnya. |
| Catatan Full Life |
Yes 36:1 Nas : Yes 36:1 Dengan pasal Yes 36:1-39:8 (sejajar dengan pasal 2Raj 18:1-20:21), Yesaya berpindah dari nubuat kepada sejarah Raja Hizkia. Hizkia adalah seorang raja saleh dari Yehuda yang percaya akan Tuhan dan melayani-Nya (lihat cat. --> 2Raj 18:5). [atau ref. 2Raj 18:5] "Tahun keempat belas" pemerintahannya ialah 701 SM, ketika Sanherib, raja Asyur, menyerbu Yehuda dengan tujuan merebut Yerusalem. |