| TB © |
Padang gurun |
| AYT | Padang belantara dan tanah gersang akan bersukacita. Padang gurun akan bergirang dan mekar seperti mawar. |
| TL © |
Bahwa padang belantara dan tanah yang sunyipun akan bergemar dan hutan rimbapun akan tamasya, karena itu ia akan berbunga-bunga seperti pokok mawar. |
| BIS © |
Padang gurun dan tanah kering akan bergembira, bunga-bunga bermekaran di padang belantara. |
| MILT | Padang gurun dan tanah tandus akan bersorak sorai, dan padang belantara akan bersukaria dan berbunga seperti mawar. |
| Shellabear 2011 | Padang belantara dan tanah gersang akan bergirang, gurun akan bergembira dan berbunga. Seperti pohon mawar |
| AVB | Gurun dan bumi yang kontang akan bergirang, belantara akan bergembira dan berbunga. Seperti pokok mawar |
| TB ITL © |
Padang gurun <04057> dan padang kering <06723> akan bergirang <07797> , padang belantara <06160> akan bersorak-sorak <01523> dan berbunga <02261> <06524> |
| TL ITL © |
Bahwa padang belantara <04057> dan tanah yang sunyipun <06723> akan bergemar <07797> dan hutan rimbapun <06160> akan tamasya <01523> , karena itu ia akan berbunga-bunga <06524> seperti pokok mawar .<02261> |
| AYT ITL | Padang belantara <04057> dan tanah gersang <06723> akan bersukacita <07797> . Padang gurun <06160> akan bergirang <01523> dan mekar <06524> seperti mawar .<02261> |
| AVB ITL | Gurun <04057> dan bumi yang kontang <06723> akan bergirang <07797> , belantara <06160> akan bergembira <01523> dan berbunga <06524> . Seperti pokok mawar <02261> |
| HEBREW | tlubxk <02261> xrptw <06524> hbre <06160> lgtw <01523> hyuw <06723> rbdm <04057> Mwvvy (35:1) <07797> |
| TB © |
Padang gurun |
| TB+TSK (1974) © |
Padang gurun 1 dan padang kering akan bergirang 2 , padang belantara 3 akan bersorak-sorak dan berbunga; |
| Catatan Full Life |
Yes 35:1 Nas : Yes 35:1 Jikalau pasal tigapuluh empat melukiskan hukuman Allah dengan membinasakan orang jahat, pasal ini menubuatkan hari penebusan Allah ketika bumi akan berbunga sebanyak-banyaknya dengan kebenaran dan mewujudkan kemuliaan-Nya di tengah-tengah sukacita besar umat-Nya. Pasal ini memiliki beberapa tahap penerapan, dimulai dengan kedatangan pertama Yesus Kristus dan mencapai puncak penggenapannya pada kedatangan-Nya yang kedua (pasal Wahy 19:1-22:21). |