| TB © |
Sebab TUHAN mendatangkan hari |
| AYT | Sebab, itu adalah hari TUHAN untuk pembalasan, tahun pembalasan atas perkara Sion. |
| TL © |
Karena hari tulah dari pada Tuhan telah sampai, yaitu tahun pembalasan akan menghukumkan perkara Sion. |
| BIS © |
Itulah saatnya TUHAN membela Sion dan membalas dendam kepada musuh-musuh-Nya. |
| MILT | Sebab hari pembalasan ada pada TUHAN YAHWEH 03068, tahun-tahun ganjaran karena perkara Sion. |
| Shellabear 2011 | karena ALLAH menetapkan hari pembalasan, tahun pengganjaran atas perkara Sion. |
| AVB | kerana TUHAN menetapkan hari pembalasan, tahun pembalasan atas permusuhan terhadap Sion. |
| TB ITL © |
Sebab <03588> TUHAN <03068> mendatangkan hari <03117> pembalasan <05359> dan tahun <08141> pengganjaran <07966> karena perkara <07379> Sion .<06726> |
| TL ITL © |
Karena <03588> hari <03117> tulah <05359> dari pada Tuhan <03068> telah sampai, yaitu tahun <08141> pembalasan <07966> akan menghukumkan perkara <07379> Sion .<06726> |
| AYT ITL | Sebab <03588> , itu adalah hari <03117> TUHAN <03068> untuk pembalasan <05359> , tahun <08141> pembalasan <07966> atas perkara <07379> Sion .<06726> |
| AVB ITL | kerana <03588> TUHAN <03068> menetapkan hari <03117> pembalasan <05359> , tahun <08141> pembalasan <07966> atas permusuhan <07379> terhadap Sion .<06726> |
| HEBREW | Nwyu <06726> byrl <07379> Mymwls <07966> tns <08141> hwhyl <03068> Mqn <05359> Mwy <03117> yk (34:8) <03588> |
| TB © |
Sebab TUHAN mendatangkan hari |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab TUHAN mendatangkan hari pembalasan dan tahun pengganjaran karena perkara Sion. |
| Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |