TB © |
Duri-duri |
AYT | Duri-duri akan tumbuh di benteng-bentengnya, jelatang dan semak duri akan tumbuh di kubu-kubunya. Negeri itu akan menjadi tempat serigala, dan burung-burung unta akan tinggal di sana. |
TL © |
Di dalam segala istananya bertumbuhlah pokok duri dan di dalam segala kota bentengnya jelatang dan onak; sekalian itu menjadi tempat kediaman ular naga dan tempat hijau bagi anak burung unta. |
BIS © |
Puri-purinya dan kota-kotanya yang berkubu akan ditumbuhi semak berduri dan rumput, dan dihuni oleh anjing hutan dan burung unta. |
MILT | Dan onak akan tumbuh di istananya, putri malu dan semak duri tumbuh dalam benteng-bentengnya, dan dia akan menjadi rumah untuk serigala-serigala, dan padang rumput bagi anak-anak burung unta. |
Shellabear 2011 | Duri-duri akan tumbuh di puri-purinya, jelatang dan rumput duri di kubu-kubunya. Negeri itu akan menjadi tempat serigala dan kediaman burung unta. |
AVB | Duri akan tumbuh di puri-purinya, jelatang dan rumput duri di kubu-kubunya. Negeri itu akan menjadi tempat serigala dan kediaman burung unta. |
TB ITL © |
Duri-duri <05518> akan tumbuh <05927> di puri-purinya <0759> , rumput <07057> dan puteri malu <02336> di tempat-tempatnya yang berkubu <04013> , sehingga menjadi <01961> tempat kediaman <05116> serigala <08577> , dan lapangan <02681> bagi burung unta <03284> <01323> |
TL ITL © |
Di dalam segala istananya <0759> bertumbuhlah <05927> pokok duri <05518> dan di dalam segala kota bentengnya <04013> jelatang <07057> dan onak <02336> ; sekalian itu menjadi <01961> tempat kediaman <05116> ular naga <08577> dan tempat hijau <02681> bagi anak <01323> burung unta .<03284> |
AYT ITL | Duri-duri <05518> akan tumbuh <05927> di benteng-bentengnya <0759> , jelatang <07057> dan semak duri <02336> akan tumbuh di kubu-kubunya <04013> . Negeri itu akan menjadi <01961> tempat <05116> serigala <08577> , dan burung-burung unta <01323> <03284> akan tinggal di sana .<02681> |
AVB ITL | Duri <05518> akan tumbuh <05927> di puri-purinya <0759> , jelatang <07057> dan rumput duri <02336> di kubu-kubunya <04013> . Negeri itu akan menjadi <01961> tempat <05116> serigala <08577> dan kediaman <02681> burung unta <01323> <03284> |
HEBREW | hney <03284> twnbl <01323> ryux <02681> Mynt <08577> hwn <05116> htyhw <01961> hyrubmb <04013> xwxw <02336> vwmq <07057> Myryo <05518> hytnmra <0759> htlew (34:13) <05927> |
TB © |
Duri-duri |
TB+TSK (1974) © |
Duri-duri akan tumbuh di puri-purinya, rumput dan puteri malu di tempat-tempatnya 1 yang berkubu, sehingga menjadi tempat kediaman 2 serigala, dan lapangan bagi burung 3 unta. |
Catatan Full Life |
Yes 34:8-17 Nas : Yes 34:8-17 Sekalipun berbicara dalam konteks kebinasaan yang akan datang dari Allah atas orang Edom selaku musuh Allah dan umat-Nya (bd. 2Sam 8:13-14; Mazm 137:7; Rat 4:21), Yesaya menubuatkan hukuman yang akan datang atas semua orang yang tidak dilahirkan kembali, yaitu mereka yang menentang Allah dan firman-Nya. |