Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Yesaya 33:4

TB ©

Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pelahap menelan makanannya; mereka menyerbunya seperti serbuan kawanan belalang.

AYT

Jarahanmu akan dikumpulkan seperti mengumpulkan ulat. Seperti belalang datang menyerbu, demikianlah mereka datang menyerbunya.

TL ©

tetapi sekarang dipungut oranglah akan jarahanmu, seperti riang-riang menghabiskan hasil tanah; dan seperti belalang menyergap, demikianlah disergap oranglah akan dia.

BIS ©

Seperti kawanan belalang orang menyerbu dan merampok harta mereka.

MILT

Dan mangsamu akan dikumpulkan kawanan belalang penggundul, seperti serbuan belalang yang menyerbu kepadanya.

Shellabear 2011

Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti belalang menyerbu, demikianlah mereka menyerbunya.

AVB

Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pemusnah mengumpulkan makanan. Seperti serbuan kawanan belalang, demikianlah mereka menyerbunya.


TB ITL ©

Orang mengumpulkan
<0622>
jarahan
<07998>
seperti belalang pelahap
<02625>
menelan
<0625>
makanannya; mereka menyerbunya
<08264>
seperti serbuan
<04944>
kawanan belalang
<01357>
.
TL ITL ©

tetapi sekarang dipungut
<0622>
oranglah akan jarahanmu
<07998>
, seperti riang-riang
<02625>
menghabiskan
<0625>
hasil tanah; dan seperti belalang
<01357>
menyergap
<04944>
, demikianlah disergap
<08264>
oranglah akan dia.
AYT ITL
Jarahanmu
<07998>
akan dikumpulkan
<0622>
seperti mengumpulkan
<0625>
ulat
<02625>
. Seperti belalang
<01357>
datang menyerbu
<04944>
, demikianlah mereka datang menyerbunya
<08264>
. [
<00>
]
AVB ITL
Orang mengumpulkan
<0622>
jarahan
<07998>
seperti belalang pemusnah
<02625>
mengumpulkan makanan
<0625>
. Seperti serbuan
<04944>
kawanan belalang
<01357>
, demikianlah mereka menyerbunya
<08264>
. [
<00>
]
HEBREW
wb
<0>
qqws
<08264>
Mybg
<01357>
qsmk
<04944>
lyoxh
<02625>
Poa
<0625>
Mklls
<07998>
Poaw (33:4)
<0622>

TB ©

Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pelahap menelan makanannya; mereka menyerbunya seperti serbuan kawanan belalang.

TB+TSK (1974) ©

Orang mengumpulkan jarahan seperti belalang pelahap menelan makanannya; mereka menyerbunya seperti serbuan kawanan belalang.

Catatan Full Life

Yes 33:2-9 

Nas : Yes 33:2-9

Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=23&chapter=33&verse=4
Copyright © 2005-2023 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)