| TB © |
Pandanglah Sion, |
| AYT | Lihatlah Sion, kota tempat perayaan hari raya kita. Matamu akan melihat Yerusalem, tempat tinggal yang aman, tenda yang tidak dapat dipindah-pindahkan. Patok-patoknya tidak akan pernah dicabut, ataupun talinya terputus. |
| TL © |
Pandanglah akan Sion, yaitu negeri perhimpunan kami! Matamu akan melihat Yeruzalem, suatu tempat kediaman yang bersentosa, sebuah kemah, yang tiada terpindahkan, yang pasaknya sampai kekal tiada tercabut dan tali-talinyapun tiada akan putus. |
| BIS © |
Pandanglah kota Sion, tempat kita merayakan pesta-pesta agama. Pandanglah Yerusalem! Alangkah amannya tempat itu untuk didiami, seperti kemah yang tak pernah dipindahkan, patoknya tak pernah dicabut dan talinya tak pernah putus. |
| MILT | Lihatlah, Sion adalah kota ketetapan pertemuan kami! Matamu akan melihat Yerusalem, rumah yang aman, kemah yang tidak akan berpindah; tidak satupun patoknya akan dicabut, dan talinya tidak akan dilepaskan. |
| Shellabear 2011 | Pandanglah Sion, kota tempat hari raya kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang nyaman, kemah yang tidak akan berpindah-pindah. Pancang-pancangnya tidak akan dicabut untuk seterusnya dan semua talinya tidak akan putus. |
| AVB | Pandanglah Sion, kota tempat hari perayaan kita! Matamu akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, khemah yang tidak akan berpindah-pindah. Pancang-pancangnya tidak akan dicabut untuk seterusnya dan semua talinya tidak akan putus. |
| TB ITL © |
Pandanglah <02372> Sion <06726> , kota <07151> pertemuan raya <04150> kita! Matamu <05869> akan melihat <07200> Yerusalem <03389> , tempat kediaman <05116> yang aman <07600> , kemah <0168> yang tidak <01077> berpindah-pindah <06813> , yang patoknya <03489> tidak <01077> dicabut <05265> untuk seterusnya <05331> , dan semua <03605> talinya <02256> tidak <01077> akan putus .<05423> |
| TL ITL © |
Pandanglah <02372> akan Sion <06726> , yaitu negeri <07151> perhimpunan <04150> kami! Matamu <05869> akan melihat <07200> Yeruzalem <03389> , suatu tempat kediaman <05116> yang bersentosa <07600> , sebuah kemah <0168> , yang tiada <01077> terpindahkan <06813> , yang pasaknya <03489> sampai kekal <05331> tiada <01077> tercabut <05265> dan tali-talinyapun <02256> tiada <01077> akan putus .<05423> |
| AYT ITL | Lihatlah <02372> Sion <06726> , kota <07151> tempat perayaan hari raya <04150> kita. Matamu <05869> akan melihat <07200> Yerusalem <03389> , tempat tinggal <05116> yang aman <07600> , tenda <0168> yang tidak <01077> dapat dipindah-pindahkan <06813> . Patok-patoknya <03489> tidak <01077> akan pernah <05331> dicabut <05265> , ataupun <01077> talinya <02256> terputus <05423> . [ ]<03605> |
| AVB ITL | Pandanglah <02372> Sion <06726> , kota <07151> tempat hari perayaan <04150> kita! Matamu <05869> akan melihat <07200> Yerusalem <03389> , tempat kediaman <05116> yang aman <07600> , khemah <0168> yang tidak <01077> akan berpindah-pindah <06813> . Pancang-pancangnya <03489> tidak <01077> akan dicabut <05265> untuk seterusnya <05331> dan semua <03605> talinya <02256> tidak <01077> akan putus .<05423> |
| HEBREW | wqtny <05423> lb <01077> wylbx <02256> lkw <03605> xunl <05331> wytdty <03489> eoy <05265> lb <01077> Neuy <06813> lb <01077> lha <0168> Nnas <07600> hwn <05116> Mlswry <03389> hnyart <07200> Kynye <05869> wndewm <04150> tyrq <07151> Nwyu <06726> hzx (33:20) <02372> |
| TB © |
Pandanglah Sion, |
| TB+TSK (1974) © |
Pandanglah 1 Sion, kota 2 pertemuan raya kita! Matamu 3 akan melihat Yerusalem, tempat kediaman yang aman, kemah yang tidak berpindah-pindah, yang patoknya 4 tidak dicabut untuk seterusnya, dan semua talinya tidak akan putus. |
| Catatan Full Life |
Yes 33:17-24 Nas : Yes 33:17-24 Ayat ini mungkin merupakan nubuat tentang kerajaan Allah yang akan datang di dunia; karena itu, raja yang memerintah adalah Mesias -- Yesus Kristus. |