TB © |
dialah seperti orang yang tinggal aman di tempat-tempat tinggi, |
AYT | orang itu akan tinggal di tempat yang tinggi. Tempat perlindungannya adalah benteng-benteng di bukit batu. Makanannya akan terpenuhi dan air minumnya akan terjamin. |
TL © |
Orang itu duduk di tempat yang tinggi; kubu di atas bukit batu itulah perlindungannya yang tiada terhampiri; rezekinyapun dikaruniakan kepadanya dan air minumnya sudah tentu. |
BIS © |
Maka kamu akan terlindung dan aman, seolah-olah berada di dalam benteng yang kuat. Makanan dan minuman akan tersedia bagimu. |
MILT | Ia akan tinggal di tempat yang tinggi, benteng batu cadas akan menjadi kubu pertahanannya, rotinya akan diberikan, air minumnya terjamin. |
Shellabear 2011 | dialah yang akan berdiam di tempat yang tinggi. Kota bentengnya adalah kubu-kubu pertahanan di bukit batu. Makanannya terpasok, air minumnya terjamin. |
AVB | dialah yang akan mendiami tempat yang tinggi. Kota bentengnya ialah kubu-kubu pertahanan di bukit batu. Makanannya tersedia, air minumnya terjamin. |
TB ITL © |
dialah <01931> seperti orang yang tinggal <07931> aman di tempat-tempat tinggi <04791> , bentengnya <04869> ialah kubu <04679> di atas bukit batu <05553> ; rotinya <03899> disediakan <05414> air minumnya <04325> terjamin .<0539> |
TL ITL © |
Orang <01931> itu duduk <07931> di tempat yang tinggi <04791> ; kubu <04679> di atas bukit batu <05553> itulah perlindungannya <04869> yang tiada terhampiri; rezekinyapun <03899> dikaruniakan <05414> kepadanya dan air minumnya <04325> sudah tentu .<0539> |
AYT ITL | orang itu <01931> akan tinggal <07931> di tempat yang tinggi <04791> . Tempat perlindungannya <04869> adalah benteng-benteng <04679> di bukit batu <05553> . Makanannya <03899> akan terpenuhi <05414> dan air minumnya <04325> akan terjamin .<0539> |
AVB ITL | dialah <01931> yang akan mendiami <07931> tempat yang tinggi <04791> . Kota bentengnya <04869> ialah kubu-kubu pertahanan <04679> di bukit batu <05553> . Makanannya <03899> tersedia <05414> , air minumnya <04325> terjamin .<0539> |
TB © |
dialah seperti orang yang tinggal aman di tempat-tempat tinggi, |
TB+TSK (1974) © |
dialah seperti orang yang tinggal 1 aman di tempat-tempat tinggi 2 , bentengnya ialah kubu di atas bukit batu; rotinya 3 disediakan air minumnya terjamin. |
Catatan Full Life |
Yes 33:14-16 Nas : Yes 33:14-16 Yesaya menggambarkan orang-orang di antara umat Allah yang akan lolos dari api hukuman-Nya. Perhatikan bahwa hanya orang yang menjalankan kehidupan saleh yang mengalir dari hati, dianggap benar di hadapan Allah. Orang saleh itu dilukiskan sebagai seorang yang:
|