TB © |
Waktu mendengar suara |
AYT | Karena bunyi keributan, bangsa-bangsa melarikan diri. Karena Engkau meninggikan diri-Mu, bangsa-bangsa tercerai-berai.” |
TL © |
Dari pada bahana senjata larilah segala bangsa; apabila Engkau bangkit berdiri maka tercerai-berailah segala bangsa; |
BIS © |
Jika Engkau bangkit dan memperdengarkan suara-Mu yang gemuruh, bangsa-bangsa akan lari dan tercerai-berai. |
MILT | Orang-orang melarikan diri karena suara gemuruh, bangsa-bangsa berserakan karena keagungan-Mu. |
Shellabear 2011 | Suku-suku bangsa melarikan diri mendengar bunyi gemuruh, dan bangsa-bangsa tercerai-berai ketika Engkau diagungkan. |
AVB | Suku-suku bangsa melarikan diri mendengar bunyi gemuruh, dan bangsa-bangsa tercerai-berai apabila Engkau diagungkan. |
TB ITL © |
Waktu mendengar suara <06963> gemuruh <01995> ketika Engkau bangkit <07427> , larilah <05074> bangsa-bangsa <05971> dan berceraiberailah <05310> suku-suku bangsa .<01471> |
TL ITL © |
Dari pada bahana <06963> senjata <01995> larilah <05074> segala bangsa <05971> ; apabila Engkau bangkit berdiri <07427> maka tercerai-berailah <05310> segala bangsa ;<01471> |
AYT ITL | Karena bunyi <06963> keributan <01995> , bangsa-bangsa <05971> melarikan diri <05074> . Karena Engkau meninggikan <07427> diri-Mu, bangsa-bangsa <01471> tercerai-berai .”<05310> |
AVB ITL | Suku-suku bangsa <05971> melarikan diri <05074> mendengar bunyi <06963> gemuruh <01995> , dan bangsa-bangsa <01471> tercerai-berai <05310> apabila Engkau diagungkan .<07427> |
TB © |
Waktu mendengar suara |
TB+TSK (1974) © |
1 Waktu mendengar suara gemuruh ketika Engkau bangkit, larilah bangsa-bangsa dan berceraiberailah suku-suku bangsa. |
Catatan Full Life |
Yes 33:2-9 Nas : Yes 33:2-9 Inilah doa kaum sisa yang benar memohon kelepasan dari tangan musuh. |