| TB © |
Seperti burung yang berkepak-kepak melindungi |
| AYT | Sama seperti burung terbang melayang, demikianlah TUHAN semesta alam akan melindungi Yerusalem. Dia akan melindungi dan membebaskannya. Dia akan meluputkan dan menyelamatkannya. |
| TL © |
Seperti unggas terbang melindungi sarangnya, demikianpun Tuhan serwa sekalian alam akan melindungi Yeruzalem; dipeliharakan-Nya dan ditebus-Nya dan dimerdekakan-Nya, dan diluputkan-Nya akan dia! |
| BIS © |
Seperti seekor burung berkepak-kepak di atas sarangnya untuk melindungi anak-anaknya, begitu juga Aku, TUHAN Yang Mahakuasa akan melindungi, membela dan menyelamatkan Yerusalem." |
| MILT | Seperti burung-burung yang terbang, demikianlah TUHAN YAHWEH 03068 semesta alam Tsebaot 06635 akan memberi perlindungan atas Yerusalem, untuk memberi perlindungan maka Dia membebaskan, untuk menghindarkan maka Dia membuat kelepasan. |
| Shellabear 2011 | Seperti burung terbang melayang, demikianlah ALLAH, Tuhan semesta alam, akan melindungi Yerusalem. Ia akan melindungi dan menyelamatkannya, Ia akan melewatkan dan meluputkannya. |
| AVB | Seperti burung terbang melayang, demikianlah TUHAN alam semesta, akan melindungi Yerusalem. Dia akan melindungi dan menyelamatkannya, Dia akan memeliharanya dan menyelamatkannya. |
| TB ITL © |
Seperti burung <06833> yang berkepak-kepak <05774> melindungi <01598> sarangnya, demikianlah <03651> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan melindungi <05921> Yerusalem <03389> , ya, melindungi <01598> dan menyelamatkannya <05337> , memeliharanya <06452> dan menjauhkan celaka .<04422> |
| TL ITL © |
Seperti <03651> unggas <06833> terbang <05774> melindungi sarangnya, demikianpun Tuhan <03068> serwa sekalian alam <06635> akan melindungi <01598> Yeruzalem <03389> ; dipeliharakan-Nya <01598> dan ditebus-Nya <05337> dan dimerdekakan-Nya <06452> , dan diluputkan-Nya akan dia!<04422> |
| AYT ITL | Sama seperti burung <06833> terbang melayang <05774> , demikianlah <03651> TUHAN <03068> semesta alam <06635> akan melindungi <01598> Yerusalem <03389> . Dia akan melindungi <01598> dan membebaskannya <05337> . Dia akan meluputkan <06452> dan menyelamatkannya <04422> . [ ]<05921> |
| AVB ITL | Seperti burung <06833> terbang melayang <05774> , demikianlah <03651> TUHAN <03068> alam semesta <06635> , akan melindungi <01598> Yerusalem <03389> . Dia akan melindungi <01598> dan menyelamatkannya <05337> , Dia akan memeliharanya <06452> dan menyelamatkannya <04422> . [ ]<05921> |
| HEBREW | jylmhw <04422> xop <06452> lyuhw <05337> Nwng <01598> Mlswry <03389> le <05921> twabu <06635> hwhy <03068> Ngy <01598> Nk <03651> twpe <05774> Myrpuk (31:5) <06833> |
| TB © |
Seperti burung yang berkepak-kepak melindungi |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti burung 1 yang berkepak-kepak melindungi 2 sarangnya, demikianlah TUHAN semesta alam akan melindungi 2 Yerusalem, ya, melindungi dan menyelamatkannya, memeliharanya 3 dan menjauhkan celaka 3 . |
| Catatan Full Life |
Yes 31:4-9 Nas : Yes 31:4-9 Allah akan datang bagaikan singa, bertempur dengan tentara Asyur bagaikan pendekar perang dan mempertahankan Yerusalem (bd. Yes 37:36); demikian Yesaya mengimbau orang Israel untuk menolak berhala mereka dan kembali kepada Tuhan dalam iman. |