| TB © |
Sebab sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan, |
| AYT | Meskipun para pemimpinnya berada di Zoan, dan para utusannya sampai di Hanes, |
| TL © |
Bahwa penghulu-penghulunya sudah sampai ke Zoan dan segala utusannya sudah datang hampir ke Khanisy; |
| BIS © |
Walaupun utusan-utusan Yehuda sudah sampai di kota-kota Zoan dan Hanes di Mesir, |
| MILT | Sebab pemimpin-pemimpinnya berada di Zoan dan utusan-utusannya akan berusaha mencapai Hanes. |
| Shellabear 2011 | Sekalipun para pembesarnya sudah ada di Zoan dan para utusannya sudah sampai ke Hanes, |
| AVB | Sekalipun para penguasanya sudah ada di Zoan dan para utusannya sudah sampai ke Hanes, |
| TB ITL © |
Sebab <03588> sekalipun pembesar-pembesar <08269> Yerusalem sudah ada <01961> di Zoan <06814> , dan utusan-utusannya <04397> sudah sampai <05060> ke Hanes ,<02609> |
| TL ITL © |
Bahwa <03588> penghulu-penghulunya <08269> sudah sampai <01961> ke Zoan <06814> dan segala utusannya <04397> sudah datang <05060> hampir ke Khanisy ;<02609> |
| AYT ITL | Meskipun <03588> para pemimpinnya <08269> berada <01961> di Zoan <06814> , dan para utusannya <04397> sampai <05060> di Hanes ,<02609> |
| AVB ITL | Sekalipun <03588> para penguasanya <08269> sudah ada <01961> di Zoan <06814> dan para utusannya <04397> sudah sampai <05060> ke Hanes ,<02609> |
| HEBREW | weygy <05060> onx <02609> wykalmw <04397> wyrv <08269> Neub <06814> wyh <01961> yk (30:4) <03588> |
| TB © |
Sebab sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan, |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan 2 , dan utusan-utusannya 1 sudah sampai ke Hanes 3 5 4 , |
| Catatan Full Life |
Yes 30:1-5 Nas : Yes 30:1-5 Yehuda telah mencari persekutuan dengan Mesir untuk memperoleh perlindungan dari Asyur (bd. 2Raj 18:21), dan dengan demikian menolak nasihat Allah, tidak bersedia mempercayai janji-janji-Nya, dan mengabaikan prinsip-prinsip-Nya untuk hidup kudus. Mereka bersalah karena menganggap rendah Tuhan dan lebih suka kekuatan prestasi manusia daripada kuasa Roh (lihat cat. --> Za 4:6). [atau ref. Za 4:6] |